Серебряные яйцеглавы (fb2)

Фриц Ройтер Лейбер Переводчик: Игорь Георгиевич Почиталин
Серебряные яйцеглавы [The Silver Eggheads ru] 249K, 107 с.

Добавлена: 05.05.2008

Аннотация

В отдаленном будущем происходит бунт писателей. Обуянные гордыней, они желают сами писать книги. Как это делается, писатели, конечно, не представляют. Значение слова “писатель” изменилось с древних времен. Книги пишут электронные машины - словомельницы. Писатель же обязан по контракту: а) нажимать пусковую кнопку словомельницы, б) экзотически выглядеть, чтобы объемная фотография на задней обложке отвечала образу “творческой личности”, в) вести богемный образ жизни.
И вот катастрофа произошла. Словомельницы разбиты вдребезги: “Поставки новых книг в магазины Земли были урезаны сначала на пятьдесят, затем на девяносто процентов в целях экономии скудного резерва уже смолотых произведений. Телевизионные программы были также переведены на строгий режим, поскольку и сценарии, и тексты для них поставляли те же словомельницы”. Назревает недовольство. Что делать? Поставить новые названия на уже использованный словопомол ? Тщетная попытка: “по каким-то причинам при повторном чтении книги даже самого тончайшего помола не вызывали ничего, кроме отвращения”.




Впечатления о книге:  

iiku про Лейбер: Серебряные яйцеглавы [The Silver Eggheads ru] (Юмористическая фантастика) 07 11
Здесь лучший перевод, Дмитренко гораздо слабее.
И насколько точно сказано:
"Я тоже способен смеяться над излишней осторожностью редакторов, — сухо ответил Зейн. — Но не кажется ли тебе, Гаспар, что за последние двести лет род человеческий начал слишком уж злоупотреблять вульгаризмами и двумя-тремя краткими выразительными глаголами, связанными с процессами выделения и размножения?"

rvb про Лейбер: Серебряные яйцеглавы [The Silver Eggheads ru] (Юмористическая фантастика) 10 09
Великолепная тонкая пародия на издательско-писательскую деятельность. Изобретенные автором термины "словопомол", "словомельница" это что-то! Книга написана очень давно, и к сожалению оказалась пророческой. Количество словопомола растет по экспоненте. Некачественного словопомола.


Прочитавшие эту книги читали:
X