Вы здесьЕлена Михайловна Байбикова
Биография
Еле́на Миха́йловна Бáйбикова (род. 1977) — переводчик японской и ивритской литературы, культурный антрополог, переводовед. Лена Байбикова родилась в Ленинграде. В 1992 году школьницей уехала учиться в Израиль в рамках программы НААЛЕ. Окончила Иерусалимский еврейский университет. С 2002 по 2008 год жила в Японии, училась в аспирантуре Университета Киото по гранту Министерства образования Японии. Вернулась в Израиль в 2008 году. С 2017 года живет и работает в Японии. Член Гильдии «Мастера литературного перевода», Японской Ассоциации Переводоведов и Научного Переводоведческого Общества Израиля. В ее переводах выходили произведения Юкио Мисимы, Рю Мураками, Бананы Есимото и др. Переводит также произведения детской литературы, в частности таких авторов, как Кэндзиро Хайтани, Тоси Маруки и др. Сортировать по: Показывать: ПереводчикАвторПереводчик
mysevra про Судзуки: Спираль (Ужасы)
26 07 Местами излишне физиологично, но идея интересна до умопомрачения.
fixx про Судзуки: Кольцо [другой перевод] (Ужасы)
31 01 перевод - совершенно не понравился! по моему, перевод Ф. Деркач = перевод намного лучше https://lib.rus.ec/b/118716
Ацка про Судзуки: Спираль (Ужасы)
24 11 Прочитала пока всего две части, но понравилось безумно. И вторая часть больше первой. Это ж надо донести научные термины так, чтобы они были и понятны, и интересны! Американский фильм сделан типично на зрителя, японский мне нравится больше, но именно атмосферой. Книга же остросюжетная, детективная, вместе с тем мистическая и даже научная. И история более полная, закрученная и интересная. Конец второй части по сравнению с первой, конечно, более неубедительный и возможно надуманный, но он динамичный и вполне укладывается в тенденцию, что мы все умрем.
Like Indigo про Маруки: Хиросима (Детская литература: прочее, История)
24 10 Даже не знаю, что написать. Если честно, я ожидала большего от этой книги. Она вроде рассчитана на младшеклассников (язык), но тема... Даже не знаю. Мне кажется, тема скорее для возраста, в котором уже начинают задумываться над жизнью - лет 12, наверное.
suslikhoma про Судзуки: Спираль (Ужасы)
03 09 Слегка разочаровала вторая часть...Первый "Звонок" больше продуман.
alisia_2004 про Судзуки: Спираль (Ужасы)
07 08 После прочтения этой книги, в голове возникает только одна мысль "Офигеть" Это же какую автору надо иметь фантазию, чтобы так все закрутить. Браво японскому писателю!!! Первый "Звонок" тоже неплохо закручен, но со второй частью не идет в сравнение... Книга до самого конца держит в напряжении и очень сложно предугать, что же будет дальше. Читается очень легко, интригует и хочется быстрее узнать, что же будет дальше. Читать всем любителям "Мистического детектива"
KsuPy про Судзуки: Кольцо [другой перевод] (Ужасы)
19 06 Книга разительно отличается от американского фильма. Только это не ужасы это какое-то магически-научное повествование. Заключить сделку с дьяволом чтобы распространять вирус через видео-магнитофоны....тогда все должно было закончится с появлением dvd проигрывателей. В общем странная книжка.
ItsKate про Судзуки: Кольцо [другой перевод] (Ужасы)
03 10 Прочла всю серию!Могу сказать точно,что книга нагнетает больше страха чем фильм,это даже не сравнимо!Первые 2 книги читать интересно,продолжение полный абсурд!
7on про Ёсимото: Молодожен (Современная проза)
24 11 восторженные отзывы обратили моё внимание на эту писательницу. то, что в короткой форме ещё может восприниматься как нечто загадочное и волшебное, в крупной форме не в состоянии скрыть своих недостатков. либо я не понимаю японцев, либо переводчик отсебячил...
WhoUKnow про Ёсимото: Амрита (Современная проза)
28 04 В общем, почитала я сборник рассказов "Ящерица". Впечатлилась. И решила взяться за большое внушительное произведение. Первые сто страниц - на одном дыхании, дальше - пережевывание одного и того же. Скучно, нудно и абсолютно не впечатляет! Еле-еле осилила и то только потому, что не люблю бросать чтение на середине. Но у кого не получится дочитать ничего не потеряет. Все-таки не зря Ёсимото называют мастером короткой прозы. Лучше ей им и оставаться!!! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
agent4707 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 15 часов
Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 1 день weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 день babajga RE:Алиса в стране чудес 4 дня tanyaguscha RE:Грушевое дерево 5 дней babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 5 дней babajga RE:Самый храбрый совёнок 5 дней babajga RE:Похититель домофонов 5 дней Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 1 неделя Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 1 неделя Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 1 неделя sem14 RE:Искатель жемчуга 1 неделя Larisa_F RE:Жизнь не отменяется 1 неделя Larisa_F RE:Из озера взметнулись молнии 1 неделя babajga RE:На краешке чуда 2 недели sem14 RE:«Не забыть бы тогда, не простить бы и не потерять!»-2 ... 2 недели Саша из Киева RE:Ведомственный притон 2 недели kusheyev RE:Заливка 3 недели Впечатления о книгах
Barbud про Поселягин: Прапорщики по адмиралтейству [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
23 04 Вот вроде же зарекался читать Поселянина, так нет - какой-то черт дёрнул открыть это поделие. Убедился, что уровень "творчества" автора если и изменился, то только к худшему. Жуткий нечитаемый картон, не осилил. Оценка: нечитаемо
Я бреду по берегу про Беляев: Ариэль (Научная фантастика)
23 04 В далекие школьные годы взахлеб зачитывался книгами Александра Беляева. Классика советской, российской, и мировой фантастики. Отлично! Оценка: отлично!
kolombok про Доктор [Афанасьев]
23 04 Ну а по мне, так понравилось, если бы я в детстве такие книжки читал... Это я пока о половине первой книги говорю, хорошо зашло хотя мне уже за (вставьте возраст). В целом скажу, за первую половину книги, годная молодая фантастика, ………
Belomor.canal про Анонимус: Выжига, или Золотое руно судьбы [litres] (Исторический детектив)
22 04 В отличии от всех предыдущих книг серии, необыкновенно динамичный триллер, почти без длиннот! Похоже, произошла смена команды Анонимуса и нас ждут захватывающее, профессионально сделанные книги! Оценка: отлично!
zhunter про Группа крови на плече
22 04 С удовольствием читал незатейливый боевичок, но ахинея про радиоактивные вещества просто убила и в землю закопала. Аутор, ты блин в школе то учился?
Isais про Пелевин: Орден желтого флага [OCR] (Социальная фантастика)
21 04 Я честно прочел 48% файла. Я честно высоко оценил блестящую стилизацию под литературу XVIII века. Имею право прийти к заключению: эту книгу следует читать в самом-самом, САМОМ последнем случае. Только когда в доме ………
Isais про Поганец: Дикий 2 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Когда ни разу в жизни не видел ни книги, ни печатного текста вообще, но все равно зудит сочинить рОман ("что я, хуже других?"), получается вот такое... Оценка: нечитаемо
nik_ol про Полякова: Таинственная четверка (Крутой детектив, Детективы: прочее)
21 04 А Анна будет продолжать писать за Татьяну или всё? Александру комментарем ниже: мне, например, не всегда что-то грандиозное нужно литературное читать, типа Достоевского или Моэма, Булгакова или Ремарка! Иногда вот такие, ……… Оценка: хорошо
andmalin про Шопперт: Вовка-центровой – 6: Мундиаль [СИ] (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
21 04 Хорошая серия , мне понравилось. Оценка: отлично!
gleb99 про Кормильцев: Взлёт и падение СвЕнцового дирижабля (Контркультура, Публицистика)
20 04 Файл не найден". Может кто-то помочь с книгой?
Lan2292 про Воронков: Время еще не пришло [СИ] (Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
20 04 Очень понравилось, прочитала отрываясь, что бы продлить удовольствие. Жду продолжения, спасибо автор. Оценка: отлично! |