Юлия Борисовна Степаненко - переводчик с английского, историк.

С 1994 г. живет в США.
В «ИЛ» в ее переводе опубликованы главы из книги Б. Уайт «Мама делает выбор, или Какие опасности подстерегают вас на Юге» [2007, № 7], новелла Т. Корагессана Бойла «Клык и коготь» [2008, № 8], романы К. Маккарти «Дорога» [2008, № 12] и А. Хемона «Проект “Лазарь”» [2011, № 6].

Источник

6644 про Маккарти: Дорога [Журнальный вариант] [The Road ru] (Современная проза, Постапокалипсис) 01 09
Жуткая вещь.Печальная, мрачная и безысходная.
Автор не заостряет внимание на том от чего,как и кто это сделал.Главная мысль-что будет после всего этого. Это всего лишь вопрос времени - когда придет конец ВСЕМ без исключения. И КАКОЙ он будет для каждого из них.Человечество -отец и сын,как аналогия остатка жизни на земле,бредут по дороге к морю.Там спасение,там надежда.....
Заслуженный Пулитцер-2006.Заслуженное одно из первых мест в моей библиотеке.
Вот это и есть концентрированная постапокалиптика, в чистейшем виде.

YurMit про Маккарти: Дорога [Журнальный вариант] [The Road ru] (Современная проза, Постапокалипсис) 20 07
Нельзя такие книги писать. А вот читать - обязательно.

Damir008 про Маккарти: Дорога [Журнальный вариант] [The Road ru] (Современная проза, Постапокалипсис) 05 12
Книгу не читал, но фильм захватывающий и эмоциональный.

Новости про Маккарти: Дорога [Журнальный вариант] [The Road ru] (Современная проза, Постапокалипсис) 02 11
Книга замечательная, кстати.

Toliatti про Маккарти: Дорога [Журнальный вариант] [The Road ru] (Современная проза, Постапокалипсис) 24 09
Идея книги может быть и интересная, но чего то конктретного в ней нет. Нет у меня какого то ощущения о тяжелом сюжете данной книги, как у других. Для меня обстановка нормально воспринимается в условиях данного мира. Возмможно дело в том, что я смотрел когда то фильм "новая земля".
При всей своей любви к фантастике это не лучшее, что я прочёл.

sibkron про Маккарти: Дорога [Журнальный вариант] [The Road ru] (Современная проза, Постапокалипсис) 02 08
В произведении Маккарти "Дорога" нарисован безрадостный постапокалиптический мир. Казалось, бы что тут необычного, таких произведений написано множество. Философия, конечно, простовата, но, видимо, она как раз и подкупает большинство читателей.
Человечество, раздираемое склоками и войнами, практически уничтожено глобальными катастрофами.
Дорога - символ пути, движения. Человечество не должно стоять, оно должно двигаться, развиваться.
Отец - символ старого мира, всего того, что отжило.
Сын - символ нового, зарождающегося мира. Он же пророк, несущий свет и истину, который должен будет объяснить как жить дальше.
Конец Маккарти завершает началом. Смерть сменилась рождением. Рождением надежды, света и нового мира.
По сути, постапокалиптическую историю Маккарти превратил в библейский миф о катастрофе и перерождении мира.
Новый мир без пророка невозможен? Думаю, так. Ибо он установит границы морали и привнесёт ценности в новую жизнь.
P.S. Переводчик могла бы и оставить оригинальный синтаксис Маккарти. Произведение от этого бы только выиграло. И, если бы не аллюзия на библейский миф, оценку поставил бы ниже. Уж больно тонко автор балансирует между коммерческой и высокой литературой.

Антонина82 про Хемон: Проект «Лазарь» [The Lazarus Project ru] (Современная проза) 11 09
Хемон мне, как родной стал, после того как я сделала эту книжку. Уже трудно дать объективную оценку произведению. Но, сдается мне, литературное будущее у этого автора очень и очень перспективное. Язык - богатый, убедилась на собственной шкуре :) Да и описание его современной Украины, Молдавии, когда главный герой путешествует, во многом совпадает с моим, по-крайней мере в отношении Львова. После Москвы - Львов, действительно показался мне вечерами очень тёмным городом. Впрочем, лучше прочесть, большого разочарования не испытаете.

sibkron про Хемон: Проект «Лазарь» [The Lazarus Project ru] (Современная проза) 11 09
Неужто с двух номеров собрали. Пожалуй, многообещающий босниец.

doc579 про Маккарти: Дорога [Журнальный вариант] [The Road ru] (Современная проза, Постапокалипсис) 10 07
отличная книга.прочитать каждому сюрвайеру

enotpotaskun про Маккарти: Дорога [Журнальный вариант] [The Road ru] (Современная проза, Постапокалипсис) 09 05
Книга тяжелая и в первую очередь своим странным стилем. ПОнятно, что там используется все так, потому что главных действующих лиц всего двое и приходится жонглировать словами, но все же...
Кстати, читал после фильма, поэтому удивился, какая книжка тоненькая.
В общем и целом, что сказать, книга для того, чтобы приобщиться, но не для удовольствия. Приобщиться к пулцеровской премии, к красивым, четким описаниям, к гнетущим переживаниям.
Читать - если захочется.

kolobetz про Маккарти: Дорога [Журнальный вариант] [The Road ru] (Современная проза, Постапокалипсис) 18 10
Читал уже после фильма (отличный фильм, кстати - редкий случай), поэтому книга произвела не такое сильное впечатление, как могла. Например, иногда раздражал стиль автора. Да и то, что книга практически и есть сценарий

Антонина82 про Маккарти: Дорога (Современная проза, Постапокалипсис) 10 10
Я эту книгу читала в журнальном варианте. Назвать «чтением» этот процесс можно весьма условно. Я прочитывала несколько страниц, потом откладывала в сторону журнал. И так несколько раз. Очень тяжелый сюжет. Но книга написана столь интересно, что она не отпускает от себя, притягивает, как магнит. Казалось ничего особенного, и даже вроде я читала нечто подобное.
Идут по дороге двое, отец и сын. Идут, потому что нельзя оставаться. Там, где раньше была нормальная жизнь, в результате катаклизма, жизнь превратилась в ад. И чтобы спастись, им нужно уйти. Уйти в неизвестность. Они помогают друг другу. Отец – физически сильнее мальчика, но ребенок обладает огромной нравственной силой, в которой отец нуждается. Очень сложные испытания им придется преодолеть, чтобы достичь цели. Впрочем, книга не дает ответа: какая эта страна, куда они стремятся попасть, и принесет ли она счастье, хотя бы, ребенку.
Рекомендую для почтения, можно сказать, всем. Книга написана великолепным языком. Получения удовольствия от чтения не гарантирую, но то что она не оставит равнодушным, это точно.

БуСерый про Маккарти: Дорога [Журнальный вариант] [The Road ru] (Современная проза, Постапокалипсис) 17 07
Очень хорошая книга. Читал на одном дыхании. Автор сумел раскрыть множество тем. И это мне очень понравилось. Советую всем, кому в книгах интересны не только перестрелки и беготня

refo про Маккарти: Дорога [Журнальный вариант] [The Road ru] (Современная проза, Постапокалипсис) 03 04
Пронзительно...зацепило...захотелось лишний раз обнять сына и верить, что с нами такого никогда не случится....Читайте, книга того стоит

Leorec про Маккарти: Дорога (Триллер) 05 01
Собственно даже и не знаю чем так зацепила книга!Жду с нетерпением фильма)

Animan про Маккарти: Дорога [Путь] (Современная проза) 30 07
Хорошо, кроме одной нестыковки про увиденную ими беременную. Это очень странно что она смогла выносить учитывая голод (если они новорожденного тут же жарят) - нереально. Остальное хорошо все.