А. В. Кровякова



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Антонина82 про Баркер: Четвертая обезьяна [The Fourth Monkey ru] (Полицейский детектив, Триллер) 04 08
Любителям остросюжетных книг рекомендую обратить внимание на данный триллер. Автор молодой, это его вторая книга. Но пишет бойко. С большим количеством неожиданных поворотов. Читала, не отрываясь.
ЗЫ: про трех обезьян, которые закрывают лапами глаза, уши и рот, конечно знала. А вот о том что существует четвертая - символизирующая принцип «не совершать зла», узнала из этой книжки.
Порадовала оперативность наших издателей. В Америке книжка вышла в начале января, прошло менее полугода - и можно читать на русском.

Мисс Силвер про Даль: Человек в витрине [Mannen i Vinduet ru] (Полицейский детектив) 28 02
В серии не 11, а 8 книг, и "Человек в витрине" - это 3 книга в серии. В издательстве "Центрполиграф" не только переводят кое-как, наобум, но и грешат равнодушием к переводимому автору.
У Даля главный герой не детектив Франк Фрёлик, а его более мудрый наставник и начальник - инспектор полиции Гуннарстранда (переводчик? редактор? неправильно перевели фамилию). Авторская серия - Gunnarstranda.
А так, вполне добротный детектив.
Жаль, что не переводят более интересные детективы Даля в поджанре "нуар".

Антонина82 про Даль: Человек в витрине [Mannen i Vinduet ru] (Полицейский детектив) 27 02
Любителям детективов предлагаю познакомиться с работой норвежского полицейского из отдела убийств города Осло, Франка Фрёлика. Тут следует отдать должное издательству Центрполиграф. Оно решило начать серию с пятой книги (в Норвегии вышло уже 11 книжек). Но нам, россиянам, к чудачествам издательств не привыкать. Главное, что хоть что-то перевели.

Katissa Lab про Тодд: Признание (Детективы: прочее) 21 02
Все уместно, даже фон, контузия и воспоминания Ратлиджа, основательное повествование, эти городки кажутся живыми, неторопливо, в стиле классического детектива.

Кэт_Даллас про Тодд: Признание (Детективы: прочее) 19 01
Затравка мне понравилась: унылая деревушка в глухомани, болота, дожди, туманы, угрюмые аборигены, цепляющиеся за свои секреты, заброшенное поместье, таинственное исчезновение - расклад как раз в моем вкусе, от него так и веет хитросплетением загадок и неожиданностей. Первое впечатление не обмануло, в романе имеется все перечисленное- и немало загадок, и необходимая для хорошего детектива доля неожиданностей.
Все, от чего может отталкиваться Ратлидж - это имена двух покойников и фото молодой дамы в медальоне на шее одного из них - инспектор тянет за эту ниточку, по крупицам, где хитростью, где угрозами, добиваясь у местных жителей хоть каких-то ответов. Расследование ведется в стиле сериала "Убийства в Мидсаммере" ("Чисто английское убийство") - вроде и неторопливо, но скуки не вызывает, ибо постоянно вырисовывается то один кусок мозаики, то другой, невольно увлекая, заставляя пытаться представить картину в целом. И основа - в основе лежать отношения, старые связи, давние секреты...
Это не динамичный современный триллер, роман ближе к классическому детективу, но мне понравилось. Предыдущие книги серии о Ратлидже я не читала, но это мне ничуть не помешало - отсылок к предыдущим событиям в "Признании" нет, кроме упоминаний о некоей даме, к которой неравнодушен главгерой.

Jin про Бьюкес: Зоосити [Zoo City ru] (Детективная фантастика, Триллер) 10 11
Из нуара о нравах музыкальной богемы большого города ближе к финалу роман превращается в брутальный хоррор. Главной целью становятся далеко не деньги, а души, жизни и кровь - изначальные ценности любого первобытного человека.

Мария В про Аллен: Лорд и своевольная модистка (Исторические любовные романы) 19 06
Роман читать было интересно, но на мой взгляд, не закончен, так много тайн и не одна не раскрыта, "хорошо".

natkhav про Скоттолайн: Вглядись в его лицо [Look Again ru] (Триллер) 16 04
Без особых претензий, но не кровавый, не жестокий, написанный в интеллигентной манере, психологический триллер. Читалось довольно интересно. В центре повествования - деловая молодая жещина, то есть простой человек, а не гангстер или супергерой. Мне лично такие детективы нравятся.

Besyata про Лейк: Зеленая [Green ru] (Фэнтези) 15 12
Интересно, но специфично. Действительно, качественное фентези, но в итоге мне не очень понравилось. Третью часть книги уже не стала читать.

Jin про Лейк: Зеленая [Green ru] (Фэнтези) 15 12
Очень специфичная, но при этом "вкусная" книга, чтение которой сродни знакомству с достоверной дневниковой прозой. Но ежедневно такие книги не почитаешь: книга совсем не развлекательная, отдохнуть с ней не удастся. Но ценителям качественного этнографического фэнтези в стиле Урсулы ле Гуин или Джейн Йолен роман наверняка понравится.

golma1 про Мейер: Кровавый след [Trackers ru] (Триллер) 08 09
Четыре сюжетные линии - напряжённые и загадочные. Случайная и сложная связь между событиями разной степени значимости. А в конце - новая загадка.
После этого романа чуть угасший интерес к книгам Мейера полностью возобновился.

iryne про Гуденкауф: Бремя молчания [The Weight of Silence ru] (Триллер) 28 06
хорошая книга, написана легко, не могла оторваться от чтения

antuano про Бьюкес: Зоосити [Zoo City ru] (Детективная фантастика, Триллер) 14 05
Колоритно!Именно эта мысль возникает при прочтении.На первый взгляд,кроме юаровской экзотики и зверей-спутников,книге нечем похвастаться.И,к сожалению,так оно и есть.Сюжет надуман,персонажей выписать достойно не получилось...
Ну и ладно!Зато местный колорит и зверушки присутствуют!А большего от дебюта и не требуется.

Татьяна1201 про Мейер: Тринадцать часов [Thirteen Hours ru] (Триллер) 12 08
Книга держит в напряжении от начала до конца,очень понравилась.

golma1 про Мейер: Смерть раньше смерти [Dead Before Dying ru] (Триллер) 29 06
Чуть слабее других романов Мейера, эта книга тем не менее порадовала неожиданной развязкой.
Невероятное количество трагических судеб, описанных в романе, делает его очень грустным. И даже поимка преступника не меняет общее впечатление.

golma1 про Мейер: Пик Дьявола [Devil's Peak ru] (Детективы: прочее) 18 06
Всё перепуталось - правые и виноватые, жертвы и убийцы.
На мой взгляд, чуть слабее других романов Мейера, но фирменный знак автора - неожиданный поворот в, казалось бы, такой понятной развязке - и здесь присутствует.

konfeta55555 про Мейер: Тринадцать часов [Thirteen Hours ru] (Триллер) 06 05
оч. понравилось, читать интересно, но вот конец уж слишком нереалистичный на мой взгляд...

golma1 про Мейер: Смерть на рассвете [Dead At Daybreak ru] (Триллер) 29 01
И снова очень крепко скроенный триллер - напряжённый и динамичный. В этот раз автор предлагает ещё и бонус - параллельно рассказанную историю жизни главного героя, тоже не лишённую загадок.

Tvigli про Мейер: Тринадцать часов [Thirteen Hours ru] (Триллер) 14 01
такой удивительно увлекательный лабиринтик..понравилось..
ну и ,конечно,мы везде..уже и в Африке..но хоть не в таком кровожадном виде ,как раньше..что радует

golma1 про Мейер: Тринадцать часов [Thirteen Hours ru] (Триллер) 09 01
Динамичный триллер с плотно спрессованными событиями. Сюжет построен в виде калейдоскопических картинок, которые, как мозаика, складываются к концу книги в логический орнамент.

X