Мария Александровна Зонина (р. 1960) - переводчица с французского.

В ее переводе издавались произведения Т. Готье, Ж. Ануя, Ж. Жене, Э. Ионеско, Н. Саррот, Ж.- П. Сартра, П. Модиано, Ф. Саган и др.

ФантЛаб
Facebook

Belomor.canal про Уэльбек: Покорность [Soumission ru] (Социальная фантастика) 20 06
Действие разворачивается в 2022 году".
Однако, быстро время бежит!
Оценка: хорошо

NickNem про Диккер: Загадка номера 622 (Детективы: прочее) 14 05
Автор, действительно, пишет великолепно - редкий автор попадает у меня в категорию "А что, уже утро?" - в том смысле, что начав читать, очень сложно оторваться. С огромным удовольствием прочитал все его романы.
Но вот последний, "Загадка номера 622", меня неприятно удивил - вроде и написано по-прежнему хорошо, но... От всего - персонажей, поступков, etc... веет какой-то детской наивностью, создается впечатление, что автору, хоть и талантливому, лет 14-15.
Одна только идея с покушением\спасением чего стоит - детский сад, штаны на лямках...
Да и идея с "многоликостью" (не буду спойлерить, разъясняя - кто читал - поймет) - имхо, полный бред (ну, для серьезного романа)
Одним словом, разочаровал
Оценка: неплохо

abooks про Варгас: Холодное время [Temps glaciaires ru] (Полицейский детектив, Триллер) 05 01
Сложный оригинальный сюжет, неторопливое обстоятельное атмосферное повествование с живыми героями. Не для любителей экшена.
Оценка: отлично!

Sello про Уэльбек: Серотонин [Sérotonine ru] (Современная проза) 22 05
Роман о представителе очередного "потерянного поколения" нынешнего разлива, если так можно сказать. Цинизм главного героя - напускной, за которым скрывается мятущаяся (и любящая) натура. В принципе, это еще и роман о вырождении Европы, живущей химерами "о счастливом будущем", разлагающейся и, со своими потугами быть примером для остального человечества, выглядящей и неубедительно, и отталкивающе. История с погибающими фермерскими хозяйствами, самоубийство его лучшего друга, потерявшего все - жену, ферму, деньги, веру в возможность что-либо изменить к лучшему, - и есть частичное отражение этого процесса.
Оценка: отлично!

ttanya про Модиано: Улица Темных Лавок [Rue des boutiques obscures ru] (Классическая проза) 13 10
спасибо переводчику М.А. Зониной за прекрасный перевод ...
очень понравилась книга ...
человек, потерявший память, пытается найти свои истоки ...
перед нами постепенно раскрывается панорама всей его прежней жизни ...
получила много радостей при прочтении этой замечательной книги ...
с уважением ...

natkhav про Варгас: Вечность на двоих [Dans les bois éternels ru] (Полицейский детектив, Триллер) 18 03
Интересный, захватывающий триллер с непредсказуемым сюжетом и непредсказуемыми героями. В этой книге некоторые выходки комиссара Адамберга выглядят за гранью разумного, но именно такие штрихи и создают ту неповторимую привлекательность, которая присуща произведениям великолепной Фред Варгас.

himawari про Бегбедер: Романтический эгоист [журнальный вариант] [L'Égoïste romantique ru] (Современная проза) 01 11
Вторая книга Бегбедера, которую я читаю. Ему бы изысканно-изящный язык, и был бы сродни Мариенгофу. Но даже так есть в нем какая-то своя прелесть. Боюсь, я могу "подсесть" на его книги.

margaret.adams про Бегбедер: Идеаль [Au secours pardon ru] (Современная проза) 23 11
В книге действительно много грязи и пошлости, но с другой стороны - всё это правда жизни: у кого деньги - тот и прав.

DaCheCker про Бегбедер: Романтический эгоист [журнальный вариант] [L'Égoïste romantique ru] (Современная проза) 17 03
Книга хорошая! Понравилось, особенно стиль написания, это первая моя книга этого автора, понравилось, буду читать дальше...
Из этой книги можно взять несколько цитат, применимых к жизни. советую всем. Поставил оценку "хорошо"

a0a-000 про Бегбедер: Романтический эгоист [журнальный вариант] [L'Égoïste romantique ru] (Современная проза) 09 02
"Начиная с определенной дозы алкоголя, хочешь всех подряд, табуретку в том числе. Соответственно Барселона будет объявлена городом, где я влюбился в табуретку. Кто бы еще столько времени выдержал мой вес? Кто еще так безропотно позволил бы мне проспать на себе два часа?" *** Это один из любимейших моих авторов.

Ksana16 про Бегбедер: Идеаль [Au secours pardon ru] (Современная проза) 01 09
Ничего особо выдающегося, напоминает 99 франков, очень депрессивно, много грязи, сюжетец средненький, если не сказать хуже.

кошатина про Бегбедер: Романтический эгоист [журнальный вариант] [L'Égoïste romantique ru] (Современная проза) 08 08
я люблю Бегбедера за ту правду, которую он цинично выливает нам в уши. цинично, правдиво и вполне лаконично. правда кусается, но легко воспринимаема и может послужить отличной темой для споров и разногласий. почему нет? мы же все аткие разные, но все же мы живы)

free7tour про Бегбедер: Идеаль [Au secours pardon ru] (Современная проза) 02 07
Огромное спасибо, тому кто сотворил книгу в электронке , а то фейки уже достали...
Действительно тот самый идеаль.