Игорь Викторович Мокин (род. 1986) - переводчик с английского и скандинавских языков, преподаватель.

Окончил филологический факультет МГУ по кафедре германского и кельтского языкознания в 2007 году, а в 2011 году защитил кандидатскую диссертацию по той же кафедре. С 2011 года - ст. преподаватель МГМУ им. Сеченова, работает в программе подготовки переводчиков научной литературы.
Владеет шведским, английским, немецким, исландским языками. Практикующий переводчик (научно-технический, юридический, устный, литературный перевод). Имеет научные публикации по теме диссертации, по истории перевода, а также опубликованные литературные переводы.
Исследовательские интересы: словообразование, научно-техническая терминология, перевод в профессиональной коммуникации, история перевода, медиевистика.

источник

JАнтонина82 про Маккрам: Жизнь Вудхауза [Фрагменты книги] (Биографии и Мемуары)
J19 12

JЧитаешь про заключение Вудхауза в немецком лагере, и вспоминается описание мучений советских граждан в концлагерях Германии. Две бо-ольшие разницы. Хотя плен есть плен. Но есть плен для цивилизованных людей, а есть для советских "нелюдей" (:

JАнюта_С про Аллен: Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла [Антология викторианской детективной новеллы] (Классический детектив)
J06 11

JПрочитав эту антологию, понимаешь, почему из всего множества викторианских писателей детективов сейчас помнят и читают Конан-Дойля и его Шерлока Холмса. Всё просто: Холмс - лучший.
J
Конечно, у Конан-Дойля не всё, написанное о Холмсе, находится на одном уровне. Есть и средненькие, и откровенно слабые вещи (особенно, среди более поздних книг). Вот на уровень средне-слабеньких конан-дойлевских и попадают рассказы из этого сборника. А ведь, по идее, для антологии составители должны были выбрать лучшее, из того что написали "предшественники, подражатели, соратники и соперники Конан-Дойля".
J
Ни один из приведенных рассказов не понравился мне настолько, чтобы я поставила ему (а уж тем более всей книге) отличную оценку. Впрочем, в одном отношении книга просто великолепна. Викторианская эпоха, и впрямь, очень интересна. А все эти рассказы вкупе с историческими материалами дают отличную возможность заглянуть назад, в прошлое. Конечно, оно не совсем настоящее, это лишь отражение викторианской эпохи в глазах самих викторианцев. Но это тоже неплохо.
J
Так что в итоге - твердое "хорошо".

Jidentitycat про Аллен: Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла [Антология викторианской детективной новеллы] (Классический детектив)
J04 11

JСпасибо большое залившему и сделавшему книгу.