Нина Львовна Емельянникова

Биография

Нина Львовна Емельянникова (1925-2003) -переводчик с английского, член союза писателей Москвы.

Переводы:
Андерсон П. «Туннель под миром», перевод Емельянниковой Н.Л.
Андерсон П. «Человек, который пришёл слишком рано», перевод Емельянниковой Н.Л.
Гарт Б. «Миллионер из Скороспелки», перевод Емельянниковой Н.Л.
Готорн Н. «Алая Буква», перевод Емельяниковой Н.Л., Линецкой Э.Л.
Даль Р. «Крик дерева», перевод Емельянниковой Н.Л.
Каллаген М. «Клятва Люка Болдуина», перевод Емельянниковой Н.Л.
Лондон Дж. «Местный колорит», перевод Емельянниковой Н.Л.
Лондон Дж. «Мужество женщины», перевод Емельянниковой Н.Л.
Лондон Дж. «Рожденная в ночи», перевод Емельянниковой Н.Л.
Лондон Дж. «Убить человека», перевод Емельянниковой Н.Л.
Пим Б. «Несколько зелёных листьев», перевод Емельянниковой Н.Л., Осеневой Е.
Риис Л. «Про коалу Ушастика», перевод Емельянниковой Н.Л.
Твен М. «По экватору», перевод Банниковой Н., Березиной Э., Емельянниковой Н.Л.
Уайт А. «Рафферти», перевод Горского А., Емельянниковой Н.Л.
Уэллс Г. «Любовь и мистер Люишем», перевод Емельянниковой Н.Л.
Хоуки Р. «Побочный эффект», перевод Емельянниковой Н.Л.
Хэррисон У. «Смертельная схватка», перевод Емельянниковой Н.Л.
Эффинджер Д. «В чужом облике», перевод Емельянниковой Н.Л.

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

iggy71 про Каллаган: Клятва Люка Болдуина (Природа и животные, Детские приключения) 30 04
Трогательная книга. Учит человечности.
Оценка: отлично!
STAR-MAN про Кристи: Кривой домишко [Crooked House ru] (Классический детектив) 04 04
Кривая душа в кривом доме
Знаете, в доме где есть дети не все так просто. Дети могут и пошалить и подслушивать. Никто не воспринимает их всерьез. Хотя дети как и все взрослые люди имеют свои нравы, взгляды и мысли. Дети тоже ощущают себя в этом мире. И у них свои радости и печали. Что не отличаются от тех кто взрослый.
Маленькая девочка желает обратить к себе внимание. Поскольку о нее забыли. И она брошенная сама на себя. Другим к ней нет дела. В нее никто не видит ничего хорошего. Ее нутро черное и мстивое. Вот чтобы развлекатся она везде подсматривает и подслушивает. Как бы разгадывая тайны. И кто виновен в этом? Ее семья, гены, воспитание или другое?
Как бы не было, это уже в прошлом. Она ужепошла очень далеко вперёд. Переступая грани дозволенного как бы мстила не только за себя. Её вина не в том что детский разум поддался на скрытую обиду. Не в том что она считалась изгоем. А в том что она разворушила тайны других. И не только тайны, а и пороки. Ее развития не допускало возможности скрывать себя, а уличать других. И самой этого не сознавая.
И вот пришло время ответить за всё. Кажется что тот кто решил ее отстранить от всего, что дарит жизнь прав. Потому что неизвестно что в будущем ее бы ждало. Ответить перед законом она вряд ли смогла. Да и не осознавая всего, принимая за игрушку все что творилось вокруг нее. Она так и продолжала оставаться такой же. Устраняя неугодных, что как бы мешали ее мировоззрению и ее целеустремлённости. Возможно она станет взрослой, испортит судьбы многих. И даже остановит жизни других.
В конечном итоге считать правильным такой исход. Кто то теряет и кто и выигрывает. Лучше вовремя остановить все это. Чем потом будут страдать невиновные от ее "шалостей". Что и случилось.
Di-Mai про Кристи: Смерть приходит в конце [Death Comes as the End ru] (Классический детектив, Исторический детектив) 31 05
После первой смерти мне уже было ясно кто убийца.
Оценка: хорошо
Ev.Genia про Лондон: Мужество женщины (Приключения: прочее) 08 05
Невероятный по своей силе рассказ. За несколько минут чтения испытываешь очень сильные чувства. Джек Лондон простыми словами рассказал историю, впечатления от которой накатывают, как волны – каждая следующая волна сильнее предыдущей. Рассказ о силе, мужестве, преданности и огромной любви маленькой индейской женщины Пассук. Ее большое сердце и неутомимая воля оказались сильнее, чем внешняя сила мужчин.
По мере рассказа Ситка Чарли о путешествии у меня все время теснилось в груди волнение, а на глаза наворачивались слезы, и не только потому, что этот рассказ о женщине. Чувства Чарли, его мысли, искренность, его сила заслуживают не меньшего уважения. И вот, казалось бы, рассказ полный драматизма подходит к концу, все уже случилось, все уже понятно, но автор устами Пассук рассказывает последнюю маленькую историю – и это производит впечатление взрыва – и снова дрожь по телу и слезы на глазах….
Единожды прочитав этот рассказ, забыть его не возможно. Очень сильная и прочувствованная вещь!
suncat77 про Шоу: Богач, бедняк. Нищий, вор (Современная проза) 03 02
Книги замечательные, очень люблю этого автора. читать обязательно
kisunika про Готорн: Алая буква [The Scarlet Letter ru] (Классическая проза) 14 08
А вот это литература, что называется, снотворная. Очень тяжело мне читать романы 19 века, особенно такие вот, где толком ничего не происходит, зато очень подробно описаны чувства и мысли каждого героя, и многократно повторяется одно и то же разными цветистыми словами. НО! Так как у нас на филфаке по какой-то необъяснимой причине не был читан курс зарубежной литературы 19 века и я, можно сказать, вообще смутно себе представляю эту самую литературу, то я время от времени чего-нибудь из тех времен почитываю.
"Алая буква" - американский роман о пуританах 17 века. Главная героиня забеременела и родила ребенка, и вес бы ничего, но она была замужем, а муж отсутствовал несколько лет. Сейчас на это бы никто не обратил внимания. А в те времена таким "грешницам" пришивали на одежду алую букву "А" (от слова адюльтер" и наказывали, могли и в тюрьму посадить, и казнить вообще. Но в романе героиню просто обязали простоять у позорного столба и потом всю жизнь носить алую букву на одежде.
Дальше появляется муж и начинает искать любовника жены. И находит...
В общем, сюжет вроде бы и интересный, но написано нудно... некоторые места с очередными описаниями чувств и мыслей я попросту пролистывала...
09Slimp про Стаут: Прочитавшему — смерть [= След ведет к книге; Книга-убийца; Убийство из-за книги, Убийство по правилам] [Murder by the Book ru] (Классический детектив) 10 07
Как-то не особо понравилось, долго тянется повествование, и вообще у Стаута есть вещи гораздо интереснее
Liberin про Дойль: Возвращение Шерлока Холмса [искусственный сборник : с иллюстрациями] (Классический детектив) 28 06
Как захватило в детстве, так и не отпускает. Возьму да перечту рассказик какой нибудь.
Да вот черт дернул сравнить перевод "Пляшущих человечков" с оригиналом... автор достаточно вольно себя повел, многое опуская.
Pifulya про Бинз: Бастер, ко мне! (Природа и животные) 25 04
очень интересная книга... одна из любимых в детстве...
Лёликовна про Готорн: Алая буква [The Scarlet Letter ru] (Классическая проза) 23 04
Честно говоря, уныло... так и не дочитала.
nt-voyt про Кристи: Ночная тьма (Классический детектив) 17 02
Агата Кристи редко пишет "в первом лице", но уж если пишет - все убедительно...
jineura - а еще есть похожий рассказ "Коттдеж Соловей"
эхи про Найленд: Ширали [The Shiralee ru] (Современная проза) 08 02
Замечательный роман о жизни "сезонных" работников в Австралии, о жизни,которая проходит в дороге и узах между детьми и родителями.
Анна Гусакова про Дойль: Возвращение Шерлока Холмса [искусственный сборник : с иллюстрациями] (Классический детектив) 19 01
я искренняя поклонница рассказов о Холмсе, это самые любимые мои детективные романы
SergeyR про Дойль: Записки о Шерлоке Холмсе [сборник] [другая редакция] (Классический детектив) 24 10
Это не компиляция имеющихся в Интернете текстов. Книга была заново сканирована и распозна.
Я лично при работе перечитал ее с огромным удовольствием!
Чего и всем желаю!
Приятных впечатлений от прочтения!
Losano про Азимов: Экспедиция на Землю [Антология] (Научная фантастика) 26 04
а раньше все же писали интереснее или у нас отбор был строже к печати.а сейчас иногда без мата слов не найдешь. такую......сочинят да еще и хвалят.потому иногда и тихо шифером шурша едет крыша не спеша.
bogdarik про Каллаган: Клятва Люка Болдуина (Природа и животные, Детские приключения) 19 04
Волшебная книга. Читала ее в детстве неоднократно и вот сейчас хочу перечитать.
Лисёнок Лаки про Кристи: Смерть приходит в конце [Death Comes as the End ru] (Классический детектив, Исторический детектив) 11 04
Одна из самых необычных книг Кристи. Стоило выйти за археолога уже хотя бы для того, чтобы написать этот детектив. Красивый замысел, интересный сюжет, и над всем этим легкий египетский антураж. Потрясающе. У Агаты Кристи вообще есть чему поучиться современным женщинам-авторам "иронических детективов". Это как восхитительный английский пудинг против быстро слепленных пирожков с базара.
спейс ковбой про Дойль: Приключения Шерлока Холмса [Сборник (с иллюстрациями)] (Классический детектив) 06 04
Да,читал давно,но впечатления сохранились тёплые.Читал после советской экранизации,подставляя актёров в персонажи - очень прилично получалось.
Ms_Rusalka про Кристи: Смерть приходит в конце [Death Comes as the End ru] (Классический детектив, Исторический детектив) 08 02
Одна из моих любимых книг Кристи. Обожаемый древний Египет, да еще и детектив.
Ser9ey про Лондон: Сын Солнца [A Son of the Sun ru] (Классическая проза ХX века, Приключения) 05 03
Это самый увлекательный сборник рассказов у Джека Лондона после северных.
Igorek67 про Азимов: Экспедиция на Землю [Антология] (Научная фантастика) 02 07
Потому то и один из лучших, что первый.
Выбирали шедевры из шедевров.
jineura про Кристи: Смерть приходит в конце [Death Comes as the End ru] (Классический детектив, Исторический детектив) 19 06
Обычная история в необычном интерьере :) Классика жанра от Агаты Кристи
jineura про Кристи: Ночная тьма (Классический детектив) 21 05
Хороший рассказ, хотя несколько предсказуемый (особенно, если прочесть много произведений автора).
Кстати, сюжет перекликается с ее же рассказом "Лекарство для мисс Марпл".
Jastin про Каллаган: Клятва Люка Болдуина (Природа и животные, Детские приключения) 20 05
Рекомендуется читать и взрослым и детям, чтобы иметь хотя бы представление о том, что такое сильный Человеческий Характер и все что с этим связано. написано сильно и не отпускает до конца повествования
Brother про Дойль: Приключения Шерлока Холмса (Классический детектив) 09 01
Из всех авторов детективов Конан-Дойль по прежнему лучше всех. Хоть детективы и не люблю, но Шерлока Холмса прочитал запоем.
X