Вы здесьНаталья Альбертовна Волжина
Биография
Наталия Альбертовна Волжина, Волжина-Гроссет (1903, Пенза — 1981, Москва) — советская и российская переводчица. По материнской линии внучка писателя Валериана Волжина (1845—1919), взяла эту фамилию в качестве литературного псевдонима. Язык: русский (все языки) Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
Абракадабра89 про Дойль: Все приключения Шерлока Холмса [антология] (Классический детектив, Классическая проза)
04 09 когда то проглотил всего Шерлока залпом
Абракадабра89 про Дойль: Весь Шерлок Холмс [litres] (Классический детектив, Детективы: прочее, Классическая проза, Современная проза)
04 09 круто!все под одной обложкой
Абракадабра89 про Дойль: Затерянный мир [сборник] (Научная фантастика)
04 09 мне тут подумалось,что это детская версия Запад Эдема)
HATALIYA про Диккенс: Том 25. Наш общий друг. Книги 3 и 4 [Our Mutual Friend ru] (Классическая проза)
22 05 Самый любимый роман Диккенса, Возможно самый лучший, наконец-то с иллюстрациями, будет у меня всегда с собой, чтобы перечитывать с любой страницы. Мой антидепрессант. Спасибо выложившему. Оценка: отлично!
HATALIYA про Диккенс: Том 24. Наш общий друг. Книги 1 и 2 [Our Mutual Friend ru] (Классическая проза)
22 05 Самый любимый роман Диккенса, Возможно самый лучший, наконец-то с иллюстрациями, будет у меня всегда с собой, чтобы перечитывать с любой страницы. Мой антидепрессант. Спасибо выложившему. Оценка: отлично!
edik_m про Стейнбек: Гроздья гнева [The Grapes of Wrath ru] (Классическая проза)
24 03 Очень сильная книга! Без пафоса, простой язык,... и невозможно оторваться Оценка: отлично!
Sanyok89 про Стейнбек: Зима тревоги нашей [litres] [The Winter of Our Discontent ru] (Классическая проза)
21 09 Отличная книга! Перечитал с удовольствием. Оценка: отлично!
Isais про Дойль: Затерянный мир [сборник] (Научная фантастика)
07 05 Согласно выходным данным именно этого печатного издания изд-ва "Молодь" 1956 г. рисунки художника А. Довгаля, обложка Р. Липатова. Никто другой к иллюстрациям руку не прикладывал.
wbaltic про Диккенс: Том 24. Наш общий друг. Книги 1 и 2 [Our Mutual Friend ru] (Классическая проза)
18 08 Дожили! Ни одного отзыва о последнем законченном романе Диккенса! Карлику и лилипуту грамотные рабы не нужны. Самое большее - чтобы смогли читать Жития Святых, Гундяевым составленные. Оценка: отлично!
chas про Голсуорси: Сага о Форсайтах. Книга 1 (Классическая проза)
16 11 В начале тома утрачен достаточно большой фрагмент текста.
m_kos про Хемингуэй: Рассказы. Прощай, оружие! Пятая колонна. Старик и море (Классическая проза)
25 01 Знакомство с данным автором начал с того, что у Стругацких в их книге "Трудно быть богом" в самом начале были строки из "Пятой колонны". И после первого прочитанного мной рассказа, я уже не мог оторваться от творчества Эрнеста Хемингуэйя, хотя возникающие чувства при прочтении отнюдь не веселые.
neisss про Бичер-Стоу: Хижина дяди Тома [Uncle Tom's Cabin or, Life Among the Lowly ru] (Историческая проза)
16 01 Вот как-то не удалось прочитать в детстве. Уж так получилось. Наверстала сейчас. Понятно что рабство зло, как для рабов так и для их владельцев. Сцены жестокости не пробрали как могли бы ужаснуть в нежном возрасте. Опять же умирающая девочка как-будто введена для пущей душещипательности. Всё это как то уже не для меня. Но тем не менее, читалось с интересом, надеялась, что кончится хэппи эндом.
Ser9ey про Хемингуэй: Рассказы Ника Адамса [The Nick Adams Stories ru] (Классическая проза)
06 01 Первые, вроде бы как бесхитростные рассказы молодого тогда Хемингуэя, писанные в основном в Париже 20-х, на поверку оказываются под завязку набитыми жизненностью. Сам недавно еще бывший лейтенант Первой мировой, автор признавался, что после фронта стал жить и видеть мир по особому: свежо и ярко, ну а благодаря таланту от бога донес свои впечатления до нас ничего не растеряв.
Ser9ey про Хемингуэй: Старый газетчик пишет... [Авторский сборник] (Классическая проза, Публицистика)
06 01 Когда-то эта книга заменяла осутствие подробной биографии Хема...да и послушать как гутарит сам старина Эрнесто это сильней досужих рассказов о нем.
Ser9ey про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза)
05 01 Книга достойная прежнего Хемингуэя, ну малость не успел полирнуть, убили гады...кто убил можна догадаться* ну а со временем вывернут полностью архивы спецслужб* Да оно и понятно - друг Фиделя, критик американского милитаризма... А еще книга ответ унылым, полным зависти, слабосильным ублюдкам. Хер вы похороните старину Эрни под своим равнодушным хеканьем. Писатель написавший "Праздник который всегда с тобой" не может быть депрессивным неврастеником...
neisss про Стейнбек: Гроздья гнева [The Grapes of Wrath ru] (Классическая проза)
29 11 Я эту семью просто полюбила, переживала за них как за родных. Такая сила духа, воля к жизни, забота друг о друге. Шикарная книга, есть чему поучиться, есть над чем подумать. Концовка просто дрожью отдалась. Чёрт, а я так надеялась что им всё-таки повезёт...
Осенний_Лис про Уэллс: Человек-невидимка [роман и рассказы ; с иллюстрациями] (Научная фантастика)
16 09 Прочитал с большим удовольствием, кроме одного но, главного героя к концу книги я ненавидел как только мог. Слишком уж циничен и низок, но видимо это не исключение из правил, а то, кем стали бы большинство из нас в такой ситуации...
uralov про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза)
26 02 Удивительно цельный и правдивый роман о гражданской войне. Вторая мировая заслонила собой трагедию Испании, но именно там стало ясно, КАКОЙ будет предстоящая война.
elenawww78 про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза)
02 11 Читается тяжело, неинтересно. Во всяком случае в переводе Волжиной и Калашниковой, просто тупо перевод, что навевает скуку. И действительно очень много персонажей. Пожалуй, самое худшее произведение Хемингуэя
GNOM98 про Дойль: Затерянный мир [The Lost World ru] (Научная фантастика, Путешествия и география)
02 10 Отличная книга,читается тоже отлично.Интересный сюжет,хорошо проработанные герои.Читал,кстати в такой же обложке)
kirillwuest про Уэллс: Новейший ускоритель (Научная фантастика)
08 09 Очень хорошая книга! Так легко читается, и запоминается..
Куролесова про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза)
06 09 Читать стоит ради трёх последних глав. Сюжет долго раскачивается, но выкинуть из него нечего. Осмысление книги приходит не с разу, только через несколько дней после прочтения. Книга неплохая, но довольно тяжёлая.
Лёликовна про Стейнбек: Гроздья гнева [The Grapes of Wrath ru] (Классическая проза)
05 08 Поразительное произведение!!! На последних станицах ждала хэппи энда, но такой концовки, честно, не ожидала!!!
Julia Kriwanek про Хемингуэй: По ком звонит колокол (Классическая проза)
20 07 Грустно читать отрицательные отзывы. Существует развлекательная литература, которая захватывает на несколько дней, и существует хорошая литература, которая может быть трудной, но обязательно оставит след в душе и заставит задуматься. Хемингуэй - это хорошая литература. "По ком звонит колокол" я читала медленно и только последние главы развязки захватили так, что невозможно было остановиться. Это роман о войне, но не о ее романтике, а о ее суровости и беспощадности. От этого и возникает тяжелое чувство, но, думаю, это и есть правда войны. А еще в книге описана настоящая любовь. В какой-то рецензии я прочитала, что героиня романа вышла бледной. Между прочим, Роберт Джордан - главный герой - тоже, по-моему, вышел бледным в любовной линии романа. Яркой получилась сама любовь, само чувство выступило в роли героя: "То, что у тебя с Марией, все равно, продлится ли это полтора дня или многие годы, останется самым главным, что только может случиться в жизни человека". Ради таких слов стоит читать Хемингуэя. Роберт Джордан был профессионал - он мог отключиться ото всего, и думать только о выполнении задания. Война была главным в его жизни, а все же любовь победила: "Он никогда раньше не думал, что можно помнить о женщине, когда идет бой". В одном я не согласна с главным героем - он умирает один, отослав от себя девушку: "Guapa, - сказал он Марии и взял обе ее руки в свои. - Выслушай меня. Мы в Мадрид не поедем..." Он думал, что спас ее. А как ей теперь жить? Без него? Он не представил себе, что было бы с ним, если бы он остался жив, а ее не стало... Ему выпала лучшая доля, а ей предстоит прожить несчастную долгую жизнь.
Vallenta про Лондон: Белый Клык [без иллюстраций] (Природа и животные)
10 07 Классика, которую нужно и должно читать подросткам.
Маша кошка про Лондон: Белый Клык [без иллюстраций] (Природа и животные)
09 07 Julia Abr, где вы там веселье нашли? Книга действительно хорошая, как я заметила, читая четвертую подряд книгу Джека Лондона, он поднимает тему, что, цитирую: "Человек - порождение окружающей среды".
Liberin про Дойль: Возвращение Шерлока Холмса [искусственный сборник : с иллюстрациями] (Классический детектив)
28 06 Как захватило в детстве, так и не отпускает. Возьму да перечту рассказик какой нибудь. Да вот черт дернул сравнить перевод "Пляшущих человечков" с оригиналом... автор достаточно вольно себя повел, многое опуская.
ttanya про Хемингуэй: Острова в океане (Классическая проза)
27 06 тяжело читается из-за большого количества героев и диалогов ... думаю, что тут дело в переводе ... не понравилась книга ...
Novice2012 про Лондон: Белый Клык [без иллюстраций] (Природа и животные)
01 06 Это одна из любимейших книг моего детства. Удивительная, яркая и очень трогательная история заставляет нас по новому взглянуть на окружающий нас мир.
Ser9ey про Хемингуэй: Зеленые холмы Африки [Green Hills of Africa] (Классическая проза)
18 05 Библия для охотника. Но не только. Ето еще и краеведческая книга, и хоть написана об Африке применима в использовании в любом крае. Если он тебе, тот край, канешна дорог. Жалко, что краеведение никогда не считали философией, что отмело бы кучу всякого морализаторского фуфла и привело людей к осознанному существованию на своей земле. Вот у старины Хема все это есть.
Zeratul-777 про Бичер-Стоу: Хижина дяди Тома [Uncle Tom's Cabin or, Life Among the Lowly ru] (Историческая проза)
22 04 Отлично просто, сколько раз перечитывал ,не надоедает нисколько. Она просто гениальна, и очень многое в ней до сих пор актуально. Рабовладение и другие формы унижения человека никуда не делись, а просто приняли другой облик... |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
alexej36 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 часа
Larisa_F RE:Грушевое дерево 1 день koifish RE:Оплатил абонемент, деньги списались, абонемента нет 1 день Саша из Киева RE:Неудавшийся священник 3 дня sem14 RE:«Уроки русского» 3 дня babajga RE:Повесть о чудесном одуванчике 1 неделя Саша из Киева RE:Ночной пассажир 1 неделя larin RE:Оплатила,но абонемент не отображается 1 неделя tvnic RE:Maxima-library - новый адрес 1 неделя Саша из Киева RE:Хождение во власть. После путча 2 недели weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели babajga RE:Алиса в стране чудес 2 недели babajga RE:Ёжик, который хотел обнять Луну 2 недели babajga RE:Самый храбрый совёнок 2 недели babajga RE:Похититель домофонов 2 недели Саша из Киева RE:Хочу быть лётчиком 3 недели Саша из Киева RE:Бессмертен подвиг ваш 3 недели sem14 RE:Искатель жемчуга 3 недели Впечатления о книгах
decim про Карнеро: Пазолини. Умереть за идеи [litres] (Биографии и Мемуары, Изобразительное искусство, фотография)
09 05 Возбуждающая начальство тематика вымарана цензурой до такой степени, что от книги остались обрывки. Нечитаемо. Оценка: нечитаемо
miri.ness_ про Шестаков: Монгольское нашествие на Русь и Европу [litres] (История)
07 05 Что интересно. Вчера посетил итальянскую педию (перешёл с русской), по слову Тамерлан (Тимур). Там употребляется выражение "тюрко-монгольская орда", татар и в помине нет. Оценка: неплохо
Олег Макаров. про Попытка возврата
07 05 Написано интересно, качественно. Всё смазывается тем, что автор либо ненавидит, либо презирает всех, кроме Сталина и русских. * Ещё забавляют некоторые моменты неграмотности автора, типа французкий луковый суп это ………
Sello про Замятин: Мы (Социальная фантастика, Антисоветская литература)
07 05 Вчера состоялся давно с нетерпением ожидавшийся всеми День Единогласия. В 48-й раз единогласно избран все тот же, многократно доказавший свою непоколебимую мудрость Благодетель. Торжество омрачено было некоторым замешательством, ……… Оценка: хорошо
natanbi4 про Евгений Г. Солышко
06 05 Написано хорошо. Роялей в кустах минимум. Вторая часть очень медленно пишется. Творческий процесс-тяжёлое дело.
скунс про Дроздов: Ледащий [СИ] (Боевая фантастика, Технофэнтези, Самиздат, сетевая литература)
06 05 Читать можно,местами даже интересно Оценка: хорошо
udrees про Круз: Холод, пиво, дробовик (Боевая фантастика)
05 05 Отличная книга. Добротное описание обстановки, обстоятельные размышления героев, тщательное вырисовывание арсенала оружия, которым славится Круз. Хорошая обстановка – в меру фэнтези, мир где водятся всякие чудища, недружелюбная ……… Оценка: отлично!
udrees про Золотусский: Гоголь (Историческая проза)
05 05 Типовая биография, приводятся основные моменты жизни писателя. По некоторым произведениям дается довольно большой разбор – описание персонажей, символизм, скрытые намеки, критика. Это касается в основном Мертвых душ, но еще ……… Оценка: плохо
187 про Петров: Тайна Концептуальной Власти (Политика)
04 05 Я таки догадывюсь , что за чегт тянет свою когтистую пятегню на обложке))) Оценка: отлично!
Belomor.canal про Яковлева: Случай в Москве [Литрес] (Исторический детектив)
03 05 Самая короткая из 3-х повесть - на один вечер чтения! Это как бы начало расследований нашего гусара, то есть №3 идет перед №1, где ротмистр уже ранен и возвращается подлечится. Опять, надо не заморачиваться историческими не ……… Оценка: хорошо
Isais про Ло Гуаньчжун
01 05 Я скажу: 1) для обсуждения вопросов есть ФОРУМ, а не впечатления около книги; 2) за 17 лет существования Либрусека вопросы "где у авторов имя и куда что писать" были многократно урегулированы; 3) почему вам не ……… |