schindler про Снайдер: Прикосновение Силы [Touch of Power ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 24 02
Один раз я тоже хотел выразить свое возмущение безграмотностью автора.....потом я задумался и понял, что никакой безграмотностью не объяснить такие "ошибки" как лодони и велеколепные. Вина на том , кто готовил книгу и на программе...И мне стало стыдно, что я чуть не опозорился.

Isais про Снайдер: Прикосновение Силы [Touch of Power ru] (Фэнтези, Любовная фантастика) 23 02
Весьма безграмотный текст.
У семи (буквально: три переводчицы, три редактора и якобы корректор) нянек дитя безграмотное: "лодони", "въюга", "велеколепные" и т.д. Кое-что я исправил, но я же не нанимался исправлять всё, что они три года напереводили.
Оценка: плохо

Миррима про Мессенджер: Хранители Затерянных Городов [Keeper of the Lost Cities ru] (Фэнтези, Детская фантастика) 22 10
Прежде, чем она приняла решения о том, как это расценивать..."
Так называемым переводчикам - убиццо апстену.
ЗЫ. Редактору - застрелиться.

Agnesyan про Коул: Принцесса яда [Poison Princess ru] (Любовная фантастика) 06 07
Пожалуй лучшая книга из young adult, попавшаяся мне за последнее время. То что начинается как стандартная история про школьную красавицу и плохого парня становится... я даже затрудняюсь сказать. чем именно. Но интересным, непредсказуемым и еще раз интересным.

lwowianin про Эндрюс: На страже мира [Sweep in Peace ru] (Любовная фантастика) 11 07
Давно я не сталкивался с таким хреновым переводом. Подстрочник, слегка подищенный человеком, не знающим английского языка и не имеющего понятия об идиомах.

Readfox про Эндрюс: Хранительница врат [Clean Sweep ru] (Любовная фантастика) 06 07
Скорее это социально-детективная фантастика. Удачно прорисована базовая идея серии. Магия прямо объясняется неземными технологиями высокого уровня. Сюжет развивается достаточно динамично и без провисаний. Романтическая линия(чем обычно грешат авторессы) минимальна. Читается с интересом.

Besyata про Коул: Принцесса яда [Poison Princess ru] (Любовная фантастика) 11 05
впечатлило. хорошо написано. постапокалипсис с мистическим уклоном.

Лара Крейтор про Коул: Принцесса яда [Poison Princess ru] (Любовная фантастика) 16 01
Вторая книга переведена на нотабеноиде, очень даже достойно переведена, только может еще не отредактирована. Продолжение оправдывает ожидания. А Джексон - обычный парень из проблемной семьи, из трущоб. Там, в благополучной Америке, такие в 18 лет так же обтираются, как и у нас.

KsuPy про Коул: Принцесса яда [Poison Princess ru] (Любовная фантастика) 16 01
Прочитала блин, на свою голову. Теперь не знаю как дождаться продолжения, такой уж блин открытый финал. Достаточно интересная серия. Начало такое сумеречно-подростковое, плавно перетекающее в что-то наподобие "Добро пожаловать в Зомбиленд" и "28 дней спустя", дальше винегрет из "Орудий смерти", "Железных фейри" и "Лихорадки". Но тем не менее интересно. Только вот понят не могу, главному герою всего 18 лет, а он уже такой тертый во всех отношениях калач, прям как Бэрронс. Ну может он тоже не такой простой. Посмотрим.