Вы здесьДоктор ДулитлСортировать по: Показывать: 2. Почтовая служба Доктора Дулитла [Doctor Dolittle's Post Office] 2M, 157 с. (пер. Филаткина, ...) - Лофтинг
4. Кухонная энциклопедия поросенка Габ-Габа [Gub-Gub's Book, An Encyclopaedia of Food] 502K, 58 с. (пер. Новицкая) - Лофтинг
5. Путешествия Доктора Дулитла [The Voyages of Doctor Dolittle] 1279K, 161 с. (пер. Дубровская, ...) - Лофтинг
Eugenos_1492 про Лофтинг: История Доктора Дулитла [The Story of Doctor Dolittle] (Сказка, Детские приключения)
24 10 Муравьёв, конечно, оживил текст (очень естественно и эмоционально звучит: "кретинских леопардов" :)), но некоторые места создают неверное представление о Лофтинге. Муравьёв: "Да и черномазых я знаю как облупленных". Лофтинг: "and I know these people." Буквально: "и я знаю этот народ". Муравьёв: "Немедленно вернись к великому белому человеку! <...> работайте, как негры." Лофтинг: "Go back to that white man at once <...> Work hard!" Буквально: "Немедленно вернись к этому белому человеку <...> Работайте усердно". Муравьёв: "сделать этого копченого белым." Лофтинг: "turn this man white." Буквально: "сделать этого человека белым." В переводе английский писатель почему-то приобрёл черты расиста. И, кстати, реплика Дулитла: "Может быть, ты слышал — легче леопарду изменить узор на шкуре, чем кожу — эфиопу", - это, в оригинале, цитата из библии. Более точный перевод: "Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс - пятна свои? [так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?]" (Иеремия 13:23).
andrewname про Лофтинг: Путешествия Доктора Дулитла [The Voyages of Doctor Dolittle] (Сказка, Детские приключения)
27 02 В 1992-1993 гг. издательство Олимп выпустило трехтомник "Доктор Дулиттл и его звери". Пересказ Барбары Давыдовой и Валерия Нижника 1 том: История доктора Дулиттла Путешествие доктора Дулиттла 2 том: Цирк доктора Дулиттла Почта доктора Дулиттла 3 том: Опера доктора Дулиттла Зоопарк доктора Дулитла Таким образом, на русском языке есть по крайней мере еще 2 книги о Дулиттле, входящие в 3-й том.
Pawel про Лофтинг: Путешествия Доктора Дулитла [The Voyages of Doctor Dolittle] (Сказка, Детские приключения)
24 02 В такой последовательности книги выходили в издательстве "Рудомино". В библиографии самого Лофтинга произведения выстраиваются в ином порядке (рядом с оригинальным названием указываю русский перевод): The Story of Doctor Dolittle (1920) - Исторя Доктора Дулитла The Voyages of Doctor Dolittle (1922) - Путешествия Доктора Дулитла Doctor Dolittle's Post Office (1923) - Почтовая служба Доктора Дулитла The Story of Mrs Tubbs (1923) Doctor Dolittle's Circus (1924) - Цирк Доктора Дулитла Porridge Poetry (1924) Doctor Dolittle's Zoo (1925) Doctor Dolittle's Caravan (1926) Doctor Dolittle's Garden (1927) Doctor Dolittle in the Moon (1928) - Доктор Дулитл на Луне Noisy Nora (1929) The Twilight of Magic (1930) Gub-Gub's Book, An Encyclopaedia of Food (1932) - Кухонная энциклопедия поросенка Габ-Габа Doctor Dolittle's Return (1933) Doctor Dolittle's Birthday Book (1936) Tommy, Tilly, and Mrs. Tubbs (1936) Victory for the Slain (1942) Doctor Dolittle and the Secret Lake (1948) Doctor Dolittle and the Green Canary (1950) Doctor Dolittle's Puddleby Adventures (1952) Таким образом, на русском языке выпущено шесть произведений Лофтинга, остальные, видимо, ждут своего часа.
andrewname про Лофтинг: История Доктора Дулитла [The Story of Doctor Dolittle] (Сказка, Детские приключения)
17 02 Замечательные книги! Спасибо! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
DGOBLEK RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 5 часов
Isais RE:Семейственность в литературе 1 день Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 день Саша из Киева RE:"Экс" и "нео": разноликие правые 2 дня medved RE:Предупреждение: "зеркала" флибусты 2 недели Isais RE:Соседи 2 недели babajga RE:Как сова отправилась в отпуск 3 недели Саша из Киева RE:Горящие паруса 3 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 1 месяц commodore RE:Письма 1 месяц Саша из Киева RE:Три минуты истории 1 месяц [email protected] RE:Как бы с этим побороться и побороть? 1 месяц Саша из Киева RE:Книги на латышском языке 1 месяц stevecepera RE:Список современных французских писателей? 2 месяца etorus2008 RE:Отв: Помогите найти книгу по описанию 2 месяца lemma7 RE:Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса 2 месяца Wedmak RE:Помогите найти!.. #2 2 месяца sem14 RE:Координация сканирования и вычитки 2 месяца Впечатления о книгах
Саша из Киева про Алексеев: О русской доблести и славе (Историческая проза, Детская проза, История, О войне)
14 07 Как жаль, что Сергей Петрович Алексеев не написал об Александре Невском!
StrelaVV про Зазеркалье [Шарапов]
14 07 Первая книга очень понравилась, читать было интересно и даже страшно, сразу вспомнилось детство, где ночью виделись призраки, бандиты и покойники
Isais про Нури: Дочь ведьмы [СИ : Литрес] (Ужасы)
13 07 Старательно. По правилам. Неубедительно. Читал с полуночи до двух ночи, так и не проникся. Чего-то недоложили в этот борщевой набор. Пластмассово как-то. Оценка: неплохо
nik_ol про Луганцева: Чисто убойное дело [litres] (Иронический детектив, Детективы: прочее)
13 07 А что, Татьяна больше не пишет книжки?... Жду не дождусь новых, люблю читать перед сном и в транспорте, для разгрузки мозга! Оценка: отлично!
Wild_XC70 про Дроздов: Невеста инопланетянина (Альтернативная история, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
12 07 Дождался проды. Лучше бы её не было. Похоже Дроздов перегорел. Оценка: плохо
mysevra про Каверин: Два капитана [с непрозрачными иллюстрациями] (Советская классическая проза, Приключения: прочее)
12 07 Поймала себя на том, что завидую главному герою. «Если вы думаете, что приключения опасны, попробуйте рутину – это смертельно». Оценка: отлично!
mysevra про Свечин: Выстрел на Большой Морской [litres] (Полицейский детектив, Исторический детектив)
12 07 Автор прекрасно ориентируется в датах, чинах и наградах, перечисляя их в восхитительном упоении. Неожиданно отзывается о правящей на тот момент династии. Да и вообще, как приключенческий роман, книги этой серии просто превосходны. ……… Оценка: хорошо
mysevra про Чекмаев: Анафема (Боевая фантастика)
12 07 Как справочник по работе сект – прекрасно. Как художественный текст – депрессивно-занудственно с претензией. Оценка: неплохо
Саша из Киева про Толочко: Древний Киев (История)
12 07 Спасибо большое! Ещё бы издание этой книги 1976 года. У меня было именно оно.
Олег Макаров. про Оценщик
11 07 Серия "Оценщик" - вот прямо отлично. Всё. И идея, и сюжет, и герои, и стиль... Остаётся только ждать каждой новой "серии" и получать удовольствие
virtcatty про Усманов: Шутки богов. Поспешное решение (Боевая фантастика, Героическая фантастика)
11 07 А это точно Усманов написал? Его любимое "банально" только один раз попалось, примерно на 73% текста, да именно текста, так что без оценки.
Oleg68 про Кобен: Подкрутка [Back Spin ru] (Крутой детектив)
09 07 Как всегда, автор на высоте. Все отлично: сюжет, герои, язык. Оценка: отлично! |