Вы здесьЗнакомый космосСортировать по: Показывать: 2. Штиль в аду [Becalmed In Hell ru] 50K, 12 с. (пер. Перевод издательства «Полиграфресурсы») - Нивен
6. Человек в разрезе [= Человек-мозаика; Головоломка; Человек-пазл] [The Jigsaw Man ru] 29K, 13 с. (пер. Степанов) - Нивен
8. В безвыходном положении [= На дне ямы] [At the Bottom of a Hole ru] 48K, 21 с. (пер. Кон) - Нивен
10. Смерть от экстаза [Death by Ecstasy ru] 145K, 63 с. (пер. Любительский / сетевой перевод, ...) - Нивен
2. Инженеры Кольца [= Инженеры Мира-Кольца] [The Ringworld Engineers ru] 1067K, 250 с. (пер. Монахова) - Нивен
9. Шутки в сторону [= Намерение ввести в заблуждение] [Intent to Deceive ru] 62K, 7 с. (пер. Монахова) - Нивен
10. Смерть в экстазе [= Смерть в экстазе; Органлеггеры; Смерть от наслаждения] [Death by Ecstasy ru] 136K, 58 с. (пер. Любительский / сетевой перевод, ...) - Нивен
11. Беззащитные мертвецы [The Defenseless Dead ru] 105K, 45 с. (пер. Любительский / сетевой перевод, ...) - Нивен
14. Женщина в кратере Дель Рей [The Woman in Del Rey Crater ru] 144K, 35 с. (пер. Любительский / сетевой перевод, ...) - Нивен
16. Вуаль анархии [= Под покровом анархии; Плащ анархии] [Cloak of Anarchy ru] 54K, 23 с. (пер. Степанов) - Нивен
21. Морально-этический аспект безумия [= Этика безумия] [The Ethics of Madness ru] 303K, 24 с. (пер. Рышкова) - Нивен
24. Нейтронная звезда [Neutron Star ru] 143K, 20 с. (пер. Любительский / сетевой перевод, ...) - Нивен
30. Реликт империи [= Осколок империи; Останки империи] [A Relic of the Empire ru] 75K, 18 с. (пер. Заря) - Нивен
Readerok про Нивен: Трон Кольца [=Трон Мира-Кольца] [The Ringworld Throne ru] (Научная фантастика)
21 01 Перевод из рук вон плох, согласен. Но и сама книга ужасна. Ничего похожего на первые книги серии - Мир Кольцо и Инженеры Кольца. Такое впечатление, что автор на старости лет отупел и просто стал сексуально озабоченным. Англоязычные читатели также оценивают эту книгу серии очень низко. Следующая книга - Дети Кольца - несколько лучше, но перевод тоже плох.
Readerok про Нивен: Инженеры Кольца [= Инженеры Мира-Кольца] [The Ringworld Engineers ru] (Научная фантастика)
21 01 Лучшая книга серии, по моему мнению. Насыщенный и интересный сюжет, развивается быстро, с кульминацией в конце. Все как надо. После этой книги Нивен уже не смог сам себя превзойти.
Readerok про Нивен: Дети Кольца [=Дети Мира-Кольца] [Ringworld's Children ru] (Научная фантастика)
21 01 Переводчиков, которые даже не удосужились прочитать переводы предыдущих книг серии, надо прилюдно бить кнутом на площади. Все термины и имена переведены по другому. Для тех, кто читал первые книги серии - Мир-Кольцо и Инженеры Кольца, впечатление может быть испорчено из-за перевода.
bigest про Нивен: Трон Кольца [=Трон Мира-Кольца] [The Ringworld Throne ru] (Научная фантастика)
15 12 Отличная серия и отвратительный перевод конкретно этой книги. Читать невыносимо сложно! Перевод практически дословный с сохранением английского порядка слов. Переводчик ни на секунду не включил мозг - в итоге имеем перлы типа неких "плат" и вместо транспортных "плит", и спальных "пластин". Смысл прочитанного ускользает и удовольствие от чтения сходит на нет! :( |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Саша из Киева RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 7 часов
kopak RE:Таинственная личность админа Флибусты 9 часов kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 9 часов babajga RE:Ласси возвращается домой 1 день sem14 RE:Подборка о Первой Мировой 2 дня Isais RE:удаление "двойников" 3 дня Isais RE:Кармен Мола - Пурпурная сеть [litres] 1 неделя Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 1 неделя Isais RE:Катя Водянова - Дом и два жениха в придачу 2 недели Aleks_Sim RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 недели Isais RE:Дмитрий Анатольевич Горчев - ЖЖ Дмитрия Горчева (2009–2010) 4 недели Саша из Киева RE:Детям о Ленине (Издание 1965 года) 1 месяц Саша из Киева RE:Приключения Мишки-Ушастика (Перевод Марата Брухнова) 1 месяц babajga RE:Белая княжна 1 месяц Isais RE:Файл достаточно хорош. Нет смысла в его улучшении. Ага,... 1 месяц mazay RE:Sleepy Xoma - Bagⲣѱnoⲣojdennaѱ 1 месяц zlyaka RE:С Новым годом! 1 месяц Впечатления о книгах
Nicout про Владимирский: На киевском направлении (Военная документалистика)
18 02 Сколько погибло советских солдат при взятии Киева? По немецким данным, под Киевом к 24 сентября было взято в плен 665 тысяч человек. По данным, опубликованным в 1993 году Генштабом Вооружённых Сил РФ, советские потери ………
pulochka про Малиновская: Под колпаком у ректора [litres] (Фэнтези, Юмористическое фэнтези)
18 02 Книга сама неплоха, НО....я не мазохистка! Серия из одной книги??Это уже из рук вон какое гадство! Нельзя так измываться над читателем. Я прямо спрашиваю автора: Где окончание и почему на самом актуальном месте ......ничего ……… Оценка: неплохо
Belomor.canal про Ширвиндт: Мемуары двоечника (Биографии и Мемуары)
17 02 Текст, написанный сыном известного артиста, который с ранних лет был частью артистической среды. Вечеринки заканчивались в три часа ночи, а иногда и позже. Всё это происходило под руководством Маркуши Захарова из «Ленкома», ……… Оценка: хорошо
Aleks_Sim про Владимирский: На киевском направлении (Военная документалистика)
17 02 Книга сделана и перезалита на основе текста из militera.lib.ru
mysevra про Замяткин: Тай-чи языка, или Вас невозможно научить иностранному языку (Языкознание, Иностранные языки, Самиздат, сетевая литература)
17 02 По форме - много пустой болтовни в фиглярской манере, но по сути метод очень хорош, опробован на английском: в результате заполнились пробелы в аудировании и спонтанном говорении, которые до этого не могли исправить ни школа, ……… Оценка: отлично!
mysevra про Антошенко: Дар Богов (Детективная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
17 02 Купилась на "необычные способности людей". Не стоило. Оценка: плохо
mysevra про Акунин: Москва-Синьцзин (Исторический детектив)
17 02 Мило, поверхностно и водевильно. А страна - страна не меняется. Оценка: хорошо
Nicout про Сетров: Воинствующая олигархия США против всего мира и нас (Публицистика)
17 02 Вот я думаю: а может, нас для примера держат. Весь мир смотрит и пальцем показывает: - Видите, дети, так жить нельзя." М.Жванецкий Оценка: нечитаемо
Barbud про Старый: Начало пути (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
16 02 Чудовищное многословие. За пространными авторскими отступлениями и историческими справками нить сюжета еле видна, действие не разворачивается, а вяло подергивается. Явно не осилю. Оценка: нечитаемо
Barbud про Санфиров: Дважды в одну и ту же реку не войти (Альтернативная история)
16 02 И здесь Санфиров ничем не удивил. Все то же суховатое, практически безэмоциональное изложение, почти протокол или синопсис. Ему бы хорошо подошло писать научно-техническую литературу. Попаданец и тут нормальный, без закидонов ……… Оценка: неплохо
Den_Klimov про Бобров: Эпоха мертворожденных [= Украина в огне] (Альтернативная история)
16 02 Случайно дошли руки полистать данный опус, покрытый говном мамонта. Изнутри как оказалась субстанция та же. Литературных качеств касается также. ;) .. Автор, к слову, родом из той местности в Луганской области, куда ………
trampak про Сетров: Воинствующая олигархия США против всего мира и нас (Публицистика)
16 02 Россия-СССР выполнила одну из важнейших своих исторических миссий – она показала человечеству, как не надо жить и поступать.Для самих жителей россии урок не пошёл впрок. Оценка: нечитаемо |