Уилсон: Страна теней (Постапокалипсис) 29 03
Я, канеша, понимаю, что критиковать - не мешки ворочать, но ....
Только начал читать и первое впечатление после первых 50 страниц - перевод корявый, деревянный и звучит не по-русски.
Перевод А. Швабрина был безупречным.
А может это автор за стольколетний перерыв хуже стал писать?!
Нет, не стал! Просто, ребята переводившие книжку немножко схалтурили.

Орлов: Золотой воин (Фэнтези) 18 03
Простите, тов. Fagu, но, видимо, так Вы и читали. Книжка, как раз написана очень достойно. Собственно говоря, в книгах цикла очень четко описана война и место человека на ней. В жизни не место четкому разделению на черное и белое, хороших и плохих. Есть лишь человек и его судьба. Есть война, на которой выживают единицы из сотен. Нет глупого ура-патриотизма, типа "За Родину, за Сталина" -есть лишь твоя собственная единственная жизнь ... и еще везение или невезение.

Орлов: Золотой пленник (Фэнтези) 17 03
Вот и верь после этого чужим мнениям и каментам!
На мой взгляд, отличная и достоверная книга. Достоверность заключается в правильном и подробном изложении вообще всего. Если исключить разные типа-магии и прочее - книжка практически историческая. В голове постоянно крутятся какие-то аллюзии. Уж не знаю, задумывал ли их автор или получились случайно?!
Например, "гуиры" похоже на "гяуры", "литонцы" на "литовцы", "туране" на "турки", кочевники "карсаматы" на "сарматы" и многое другое.
Обрадовало, что отсутствуют супермены. Достали :)