Первый роман в серии об инспекторе Монтальбано был опубликован в 1994 году, и Камиллери сразу стал всемирно знаменитым. И все благодаря придуманному им хитроумному и неподкупному инспектору Сальво Монтальбано, который всегда и в любых обстоятельствах непременно докопается до сути, до правды. Хотя не всегда и не всем эта правда бывает нужна. Вместе с сыщиком Камиллери придумал и место преступлений, которые Монтальбано предстоит расследовать: приморский городок Вигата. Мафиозные шайки, продажные городские власти, преступления, след от которых тянется вглубь веков - вот мрачноватая атмосфера этого милого городка.
Романы этой серии отмечены итальянскими и французскими наградами. Начиная с 2000 года, многие из них экранизированы. Слава эта заслуженная - Камиллери пишет сочно, живо, увлекательно, не забывая за многочисленными точными деталями главного: детективной интриги, распутывания всяческих тайн. Каждая новая книжка сразу же переводится на все европейские языки, а в Италии экранизируется одновременно с выходом в свет.
Книги написаны на итальянском, но со значительным вкраплением сицилийских фраз и грамматических конструкций.
--
Отзыв одной из читательниц:
Очень люблю детективы Андреа Камиллери про расследования комиссара Сальво Монтальбано, особенно первые. На русский его переводил прекрасный переводчик, один из крупнейших специалистов по переводу с итальянского - Е.М. Солонович. Другие версии перевода не читайте. Сильная сторона Камиллери - использование диалекта, который перевести на русский практически невозможно. Но Солоновичу, который часто бывает и на Сицилии, это удалось. Кстати, сицилийцы недолюбливают Камиллери, своего земляка, что свидетельствует о правдивости, достоверности его описаний. Для меня книги Камиллери стали практически энциклопедией по сицилийскому менталитету. А т.к. комиссар Монтальбано любит поесть, то познакомитесь и с сицилийской кухней. (Sig ra Elena)