B449586 Скорее мертвый, чем живой
Опубликовано вт, 10/09/2013 - 08:31 пользователем tyrtyrola
Forums: Скорее мертвый, чем живой вы как всегда всё перепутали! это совсем другой роман: But a Short Time to Live - 1951 [под псевдонимом Raymond Marshall] Другие названия: А жизнь так коротка!;А ведь жизнь так коротка…;Можно стать крутым.;(Жизнь долгой не бывает).
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
tvv RE:Беженцы с Флибусты 8 часов
tvv RE:Доступ 27 1 день Isais RE:Вадим Иванович Туманов - Всё потерять - и вновь начать с... 1 день Isais RE:Семейственность в литературе 4 дня Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 4 дня Саша из Киева RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 5 дней Саша из Киева RE:"Экс" и "нео": разноликие правые 5 дней medved RE:Предупреждение: "зеркала" флибусты 2 недели Isais RE:Соседи 2 недели babajga RE:Как сова отправилась в отпуск 3 недели Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 1 месяц commodore RE:Письма 1 месяц Саша из Киева RE:Три минуты истории 1 месяц [email protected] RE:Как бы с этим побороться и побороть? 1 месяц Саша из Киева RE:Книги на латышском языке 1 месяц stevecepera RE:Список современных французских писателей? 2 месяца etorus2008 RE:Отв: Помогите найти книгу по описанию 2 месяца Впечатления о книгах
Barbud про Лео: Сделай что сможешь. Развивая успех (Альтернативная история, Исторические приключения, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
17 07 Все по-прежнему. ГГ, несмотря на мальчишеское тело, непомерно крут - ворочает огроменными деньжищами, в стрельбе побеждает офицеров, из незнакомого лука навскидку попадает по заказу куда просят, предприниматели, военные и ……… Оценка: неплохо
Лысенко Владимир Андреевич про Ераносян: Доброволец (Альтернативная история, Боевик)
17 07 Нет не сюжета, все свалено в одну кучу. Оценка: нечитаемо
voronin345 про Ераносян: Доброволец (Альтернативная история, Боевик)
17 07 один бандюк супротив другога бандюка....прелесть!!! Оценка: нечитаемо
мила7 про Куно: Повенчанные временем [litres] (Любовная фантастика)
15 07 Хорошо написано. Мне понравилось. Оценка: отлично!
Lena Stol про Видум: Договор (Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
15 07 Не понравилось - сюжет почти не двигается, герой занят прокачкой себя любимого. Надоело перечисление навыков, что за чем следует, что ещё надо прокачать и т.д. Оценка: плохо
Саша из Киева про Алексеев: О русской доблести и славе (Историческая проза, Детская проза, История, О войне)
14 07 Как жаль, что Сергей Петрович Алексеев не написал об Александре Невском!
StrelaVV про Зазеркалье [Шарапов]
14 07 Первая книга очень понравилась, читать было интересно и даже страшно, сразу вспомнилось детство, где ночью виделись призраки, бандиты и покойники
Isais про Нури: Дочь ведьмы [СИ : Литрес] (Ужасы)
13 07 Старательно. По правилам. Неубедительно. Читал с полуночи до двух ночи, так и не проникся. Чего-то недоложили в этот борщевой набор. Пластмассово как-то. Оценка: неплохо
nik_ol про Луганцева: Чисто убойное дело [litres] (Иронический детектив, Детективы: прочее)
13 07 А что, Татьяна больше не пишет книжки?... Жду не дождусь новых, люблю читать перед сном и в транспорте, для разгрузки мозга! Оценка: отлично!
Wild_XC70 про Дроздов: Невеста инопланетянина (Альтернативная история, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
12 07 Дождался проды. Лучше бы её не было. Похоже Дроздов перегорел. Оценка: плохо
mysevra про Каверин: Два капитана [с непрозрачными иллюстрациями] (Советская классическая проза, Приключения: прочее)
12 07 Поймала себя на том, что завидую главному герою. «Если вы думаете, что приключения опасны, попробуйте рутину – это смертельно». Оценка: отлично!
mysevra про Свечин: Выстрел на Большой Морской [litres] (Полицейский детектив, Исторический детектив)
12 07 Автор прекрасно ориентируется в датах, чинах и наградах, перечисляя их в восхитительном упоении. Неожиданно отзывается о правящей на тот момент династии. Да и вообще, как приключенческий роман, книги этой серии просто превосходны. ……… Оценка: хорошо |
Отв: B449586 Скорее мертвый, чем живой
Мы? Как всегда? А что за крутой знаток это заявляет?
Впрочем, все претензии - к издательству "Олимп" в Баку, которое в 1992 г. выпустило такую книгу.
Отв: B449586 Скорее мертвый, чем живой
Действительно фигня какая-то.
Если посмотреть на оригинал More Deadly Than the Male, то ему соответствует перевод этот: http://lib.rus.ec/b/159452
А книга Скорее мертвый, чем живой по содержанию скорее:
• А ведь жизнь так коротка
• А жизнь так коротка
• А жизнь так коротка
Сейчас попробую проверить на какой из трех переводов похожа больше.
Отв: B449586 Скорее мертвый, чем живой
Посмотрел. Все 4 перевода разные.
Видимо стоит книгу Скорее мертвый, чем живой таки переименовать в "А жизнь так коротка". А может и fb2 исправить и заменить. Как считаете, коллега Isais?
Связь же ее с More Deadly Than the Male разрываю в любом случае, т.к. одно не является переводом другого.