Екатерина Николаевна Хохлова - переводчица, бренд-менеджер (взрослая художественная литература).

Образование
UMU-Стокгольм (Umea university), Стокгольм, Бакалавр скандинавских языков и литературы (2005 — 2006) - курс: популярная литература, курс: популярный фильм
МГУ (Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова), Москва, Магистр, ф-т Журналистики, 1999 — 2004 - РИО -- редакционно-издательское дело

Преподавала шведский язык, работала в различных книжных издательствах.

ФантЛаб

Lena Stol про Теорин: Ночной шторм [Nattfåk ru] (Триллер, Мистика) 02 12
Тяжело читать, но интересно.

ikravtso про Росман: Дочь смотрителя маяка (Полицейский детектив, Триллер, Детективы: прочее) 23 01
Сюжет более-менее интересный, но стиль ужасный, причём постарались и писательница, и переводчик. Всё очень бессвязно, приходится делать большие усилия, чтобы понять, о чём идёт речь. В общем, на троечку с минусом.

Кэт_Даллас про Лэкберг: Призрачный маяк [Fyrvaktaren ru] (Триллер) 06 06
Роман начинается с того, что молодая женщина по имени Энни, сложив в лодку свою поклажу (две сумки и спящего сынишку), уплывает на островок Грошер. Остров является собственностью Энни, из построек на нем - домик да маяк, а из жителей - никого...кроме призраков, которые, по поверьям, прочно обосновались на островке с давних времен. Энни явно от чего-то бежит и это что-то определенно связано с ее мужем.
Матс Сверин трудится главбухом в рамках крупного проекта - открытия спа-центра. Узнав, что Энни - его давняя возлюбленная - обосновалась на Грошере, он спешит ее навестить. Вскоре Матса находят мертвым в его же квартире.
Так что же послужило причиной этого убийства? Связано ли это с секретами Энни, или с его собственными (которые. как выяснилось, тоже имеются), или, может быть, дело в его работе?
Выяснить это и найти убийцу предстоит Патрику Хедстрёму и его коллегам.
Первая книга серии о Патрике Хедстрёме ( "Ледяная принцесса") показалась мне неплохой, но обычной, а вот последующими я была просто очарована - цепляющий психологизм, затейливые сюжеты, основанные на старых тайнах жителей деревень, и даже линии повествования о личной жизни Патрике и его жены Эрики погоды не портили - они выгодно оттеняли детективную линию. А вот "Призрачный маяк", на мой взгляд, получился как раз на уровне "Ледяной принцессы" - вроде и неплохо, но сюжет простоват, догадаться о "страшном секрете Энни" можно примерно на второй трети книги, интригующие намеки, касающиеся пары загадочных персонажей, оказались "уткой", ибо эта линия завершилась довольно невыразительно, ну а призраки - помилуйте, я не против мистики, но это ж вроде детектив и незачем пихать в него лишнее, учитывая, что от этого "лишнего" сюжету ни холодно, ни жарко.
Нет, в принципе, книга неплоха (Лэкберг удается отлично сочетать скандинавскую обстоятельность с некоей подкупающей душевностью, что делает ее романы такими... живыми), но в свете совершенно прекрасных предыдущих романов я ожидала большего.

Isais про Сальмсон: Там – рыцарь Дракона (Фэнтези, Детская фантастика) 28 05
> Почему книга 6мб, а текста в ней на 200кб?
Для особо продвинутых в неизвестном направлении юзеров: цифровые картинки имеют свой "вес". Многочисленные картинки значительно увеличивают вес файла.

Skillter про Сальмсон: Там – рыцарь Дракона (Фэнтези, Детская фантастика) 28 05
Почему книга 6мб, а текста в ней на 200кб?
А о книге: хорошая книга для детей среднего школьного возраста

Libertas про Лэкберг: Призрачный маяк [Fyrvaktaren ru] (Триллер) 08 05
Хороший детектив. Все вполне достойно написано.
И интрига держится почти до конца.

zefirka31 про Лэкберг: Призрачный маяк [Fyrvaktaren ru] (Триллер) 30 04
Интересная книга, как и все остальные этого автора.
Детектив с элементами ужастика-триллера. Автор любит такое. В предыдущей книге ребенок неделю прожил в запертой квартире с телом умершей матери. В этой книге сумасшедшая мать 2 недели держала труп своего ребенка в доме. Мыла его, разговаривала с ним.

Концовка неожиданная.
Оценка: отлично!

Мария В про Крейвен: Свет очей моих [The Tycoon`s Mistress ru] (Современные любовные романы, Короткие любовные романы) 22 02
Свет очей её, а так над ней издевался и она ему все простила, бла-бла-бла. Ждала дроматичнее развязку, на мой взгляд, смазали,"хорошо".

киманта про Бьянчин: Испытание для мужа (Короткие любовные романы) 07 02
хороший роман можно даже и перечитать...

Nancy81 про Теорин: Ночной шторм [Nattfåk ru] (Триллер, Мистика) 21 10
Вот за что люблю шведские детективы, так это за их атмосферность! Во всех загадках-разгадках неизменно присутствует северная суровость и природы, и характера, и души, превращающая классический детектив в мрачную драму. Но тонкий солнечный луч неизбежно пробьет себе дорогу во тьме, и ради этого лучика света стоит пройти вместе с главными героями сквозь ночной шторм. Так что читайте!

Мария В про Гордон: Вечный город, вечная любовь [Rico's Secret Child] (Короткие любовные романы) 25 02
Как мило, красиво, периодически очень напряженно. В общем замечательно.

Ev.Genia про Теорин: Ночной шторм [Nattfåk ru] (Триллер, Мистика) 20 10
Эта книга у автора понравилась даже больше чем первая. Это в действительности больше социально-психологический роман, нежели триллер, но с элементами мистики, которые разыгрываются в воображении героев. История интересная, очень захватывает.

Кэт_Даллас про Эрнестам: Коктейль со Смертью (Триллер, Любовные детективы) 08 05
Удивительная книга.
Во-первых, стиль - неспешный, но не затянутый. Местами чем-то напоминает нашу Викторию Платову, но без излишнего драматизма и злоупотребления своеобразными метафорами.
Во-вторых, баланс между психологичностью и динамичностью соблюден воистину безупречно.
Автор не ударяется в философствования, чем грешат многие писатели, заводя речь о смерти; она умело вплетает в канву событий ненавязчивые рассуждения о том-о сем, что придает роману реалистичность, словно слушаешь рассказ женщины, временаи сбивающейся на воспоминания или размышления, а потом возвращающейся к основной теме. Рассказы Смерти о тонкостях ег ремесла и мировом устройстве также гармонично вписываются в повествование - в них нет пафосной тяжеловесности или торжественного возвещения вселенских истин, нет, это просто беседы за чашечкой крепкого кофе.
В-третьих, сюжет хорош и обыгран превосходно.
Как распорядится человек возможностью отнимать чужие жизни?
Как справиться с такой ответственностью?
Как быть, если безбожно накосячишь с первым же поручением Смерти?
Конечно, поступки Эрики граничат с вдохновеннейшим идиотизмом, на мой взгляд, что с ходу опустило мое мнение о ней ниже плинтуса, но интереса к книге не убавило - Эрнестам увлекательно расписывает, как после обретения неких сил,даже у неплохих в принципе людей, вылезают все несовершенства души и мышления.
И, как и в предыдущем прочитанном мною романе Марии Эрнестам "Под розой", у "Коктейля со смертью" интригующее и завораживающее начало - после первых строк уже не оторваться)

Lina Lorens про Гордон: Вечный город, вечная любовь [Rico's Secret Child] (Короткие любовные романы) 14 04
Неплохой роман, хотя сначало показалось, что автор немного не вытягивает: гл.герой быстро отступает, нет особого накала страстей, но вцелом интересный сюжет (хотя и часто встречающийся)Концовка очень трогательная, чуть не прослезилась

luboznaika - 1647 про Майклс: Ветреный красавец (Короткие любовные романы) 05 02
Роман в духе жанра. Прочесть и забыть - никаких отличий, или особенностей от длинного ряда очень похожих, хотя - нормальный язык, нормально читается.

nevska про Бьянчин: Испытание для мужа (Короткие любовные романы) 22 04
очередная никчемная книга с геройней-истеричкой. О какой любвиможетбыть речь, если героиня не может простить измену? Значит не так сильно любит, что готова отказаться от любимого.
почему-то все героини слишком агресивны - кидаются на возлюбленных с кулаками и истериками, при их огромной любви к мужчине почему то запросто отказываются от этой самой любви(то она якобы не взаимна, то еще чего...раз ты сильно любишь, то твоей любви хватит на двоих, но вданных книгах ее и на одного не хватает так как героини за пару минут способны вчеркнуть из жизни эту самую любовь), но психическое состояние героинь это нечто неописуемое. Такие плаксы и хлюпики, которые палец об палец не ударят чтоб удержатьзавоевать любимого...в душе орет что любит, а на всю глотку орет что ненавидет...отрицательный осадок остается после таких недалеких истеричек