Вы здесьГеоргий Георгиевич Карпинский
Биография
Георгий Георгиевич Карпинский (23.06.1916 — 8.10.2001) — советский журналист, пресс-атташе, преподаватель французского языка, переводчик. В июне 1941 г. ушел добровольцем на фронт, сражался на Ленинградском и Волховском фронтах, участвовал в обороне Ленинграда. В 1943-м прошел артиллерийские курсы и со званием лейнтенанта воевал на 2-м Прибалтийском фронте. Награжден орденами Отечественной войны 1 и 2-й степени. Весной 1944 г. по решению Госкомитета обороны был демобилизован и направлен на работу в советское посольство в Югославии в качестве гражданского атташе (пресс-атташе) посольства. В конце 1945 г. отозван в Москву в наркомат. С 1949 г. работает во французской редакции Радиокомитета СССР, с 1951 г. – в Министерстве высшего образования. С 1955 г. работает в издательстве «Иностранная литература». В 1961 г. поступает на киностудию «Мосфильм» в качестве помощника генерального директора по иностранной работе. Начиная с 1951 г. занимается переводом, а с 1971 г. полностью переключается на переводческую деятельность. Первый переводчик романа Херберта «Дюна» (перевод издан анонимно и без выплаты гонорара в издательстве «Центрполиграф» в 1992 г.) Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
elena rakoff про Херберт: Дюна [Дюна ; Мессия Дюны] [Dune Messiah ru] (Научная фантастика)
14 10 Это редкое издание 1992 г. Известно среди любителей как "Голубая Дюна". Перевод выполнен известным филологом-переводчиком Карпинским Г.Г. Вот что пишет в fb Nina Karpinskaya: "...Интересно, что первый (профессиональный) перевод на русский язык "Дюны" Фрэнка Герберта сделал мой отец, Георгий Карпинский, в 1992-м. Однако сейчас этот перевод значится как анонимный, потому что папе за него не заплатили (издательство нагло обмануло известного филолога-переводчика и вскоре якобы было закрыто), и в книгу его имя не поставили. Обещали хорошие деньги, он так гнал перевод, но впустую. Перевод был сделан в 4 месяца, деньги не выплачены. Однако книга переводная впоследствии была издана..." Светлая память переводчику. Позор издателям, пусть и спустя 30 лет. "Лихие 90-е" - не оправдание. А книга великолепна. Классика. Оценка: отлично!
laurentina1 про Бурен: Май любви (Историческая проза, О любви)
18 10 Великолепный исторический роман, по какому-то недоразумению причисленный к любовным. Читая его, как будто окунаешься в средневековые реалии , смотришь на них изнутри, живешь ими.. Читать обязательно! Хм, оценки пропали.. 5+
laurentina1 про Бурен: Дамская комната (Историческая проза, О любви)
18 10 Только наши издатели могли обозвать серьезный исторический роман любовным и налепить этакое эротиччское кортинко в качестве обложки. Кен Фоллет, наверно, тоже любофф описал в Столпах земли Бедная Бурден, в гробу переворачивается, наверное
shakko про Лоуренс: Семь столпов мудрости (Биографии и Мемуары)
07 01 Под именем Лоуренса на русском языке публикуется 2 книги, собственно, и он написал свои воспоминания в 2-х редакциях. Одна - короткая, приключенческая (озаглавлена "Восстание в пустыне"), вторая - полная и с философскими отступлениями ("Семь столпов мудрости"). Что характерно, издательства печатают короткую версию под заглавием первой на обложке, не перепутайте. Необыкновенно увлекательная и сильная вещь от очень талантливого и умного человека.
yumik про Коултер: Дикая звезда (Исторические любовные романы)
24 08 Слишком растянуто! Но читать можно. Тянет на 4,5. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
kusheyev RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 12 часов
babajga RE:На краешке чуда 22 часа konst1 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Саша из Киева RE:Секрет долголетия 2 дня s_Sergius RE:Доступ 4 дня serafim68 RE:Заязочка 5 дней Саша из Киева RE:СССР - великое содружество народов-братьев 2 недели weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 2 недели Саша из Киева RE:Латинская Америка 2 недели Саша из Киева RE:Сказки старого филина 3 недели Саша из Киева RE:Микроюморески со всего света 3 недели Саша из Киева RE:Звёзды на рейде 3 недели Trinki RE:Цензура в книжном магазине 3 недели Саша из Киева RE:Улицы моего города 3 недели Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 3 недели Саша из Киева RE:Обновление FictionBook Editor 1 месяц Саша из Киева RE:Лучезарный феникс 1 месяц PrePress RE:Что случилось с FTP? 1 месяц Впечатления о книгах
Barbud про Максимов: Небо Титана [litres] (Космическая фантастика, Научная фантастика)
28 03 Задумка неплохая, но реализация подкачала. Язык беден и невыразителен, персонажи картонные. Оценивать не буду, потому что не знаю, дочитаю вообще или нет. Скучновато...
дядя_Андрей про Евменов: Охота на вепря (Крутой детектив, Триллер, Детективы: прочее)
27 03 Aleks_Sim, но текст-то оттуда. А обложка, уж больно простецкая. Мне эта больше нравится
Aleks_Sim про Евменов: Охота на вепря (Крутой детектив, Триллер, Детективы: прочее)
27 03 Не надо бы гордо писать ЛИТРЕС, там ведь обложка совсем другая
Дей про Путь Паладина
27 03 В целом понравилось, вполне неплохой образец МС. Особенно если закрыть глаза на рояли и нестыковки. За ГГ можно не переживать, а просто наблюдать, как он уничтожает врагов взмахом руки. Но! Но, блин. Почему он (и иногда другие ………
Belomor.canal про Анонимус: Дело бога Плутоса [litres] (Исторический детектив)
27 03 Затянуто - растянуто, но спустя пару глав мы видим очень живописное описание игрового рая в княжестве Монако, а также динамичные действия с неожиданными ходами и развязкой! Наш статский советник Загорский, как всегда (не ……… Оценка: хорошо
udrees про Карпов: Батый (Биографии и Мемуары)
25 03 Ну насколько это биография Батыя, не знаю, может у других даже этого нету, но книгу можно было назвать типа «монгольская империя и завоевания в 13 веке», «монголы и ханы в 13 веке» и т.д. Большая часть – это описание походов ……… Оценка: неплохо
udrees про Михайлов: Низший 8 [СИ litres] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Киберпанк, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Повествование сдвинулось на следующий этап книги после Зомбилэнда. Описание все такое же кровавое и жестокое, отрезанные головы которыми играют в боулинг, вешают на гирляндах, пытки, сражения. Общение тоже жесткое, посыпанное ……… Оценка: отлично!
скунс про Ковтунов: Идеальный мир для Лекаря 14 [СИ] (Боевая фантастика, Юмор: прочее, Самиздат, сетевая литература)
25 03 Читать интересно,хорошая серия Оценка: хорошо
Lan2292 про Бермешев: Альма [СИ] (Боевая фантастика, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
24 03 нравится этот жанр, но тут увы, не смогла читать, очень скучно.
Stanislaw Wartownik про Форчун: Демонический Любовник [The Demon Lover ru] (Мистика)
24 03 Книга неплоха, как и другие произвдения Форчун. Но ПЕРЕВОД просто БЕЗГРАМОТНЫЙ (Видать опять какая школьница из Цахапетовки перепыжилась, или просто сетевой/любительский подстрочник поспешно издали?) А ……… Оценка: неплохо
DGOBLEK про Иевлев: Палящий зной Араксы [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 03 Похрен на обложки - он внутри структуру не соблюдает, через онлайн проги конвертит, посмотрите на Йейтса его работа http://fb27.online/b/738328 1) Отсутствует разбивка на сборники - Кельтские сумерки, Истории о Рыжем Ханрахане, ………
alexk про Иевлев: Палящий зной Араксы [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
23 03 Коллеги, а вы заметили, что обложки дядиандрея становятся все более нечитаемыми, или это у меня бревно в глаз попало? |