Мария Мироновна Сокольская, (р. 22 мая 1966) преподаватель Института лингвистики РГГУ.
Выпускница кафедры классической филологии МГУ 1988 года.
По окончании университета преподавала древние языки в различных учебных заведениях Москвы (последнее место работы – Российский Православный Университет св. Иоанна Богослова), переводит для заработка разнообразные книги и статьи с новых европейских языков, работает устным переводчиком.

Научные работы:

• Вступительная статья и комментарий в двуязычном издании: Марк Туллий Цицерон. Учение академиков. Пер. с лат. Н. А. Федорова. М., «Индрик», 2004
  
• Пер. с лат.: Я. А. Коменский «Панавгия», в: Ян Амос Коменский. Сочинения. М., «Наука», 1997
  
• Пер. с лат.: Я. А. Коменский «Панпедия» (дополнения к выборочному переводу В.В. Бибихина): М., УРАО, 2003
  
• «Яков Соломонович Лурье – историк современности» в сб. «Начало» № 6, М., 2003
  
• Статьи в детской энциклопедии «Аванта+», т. 15, ч. 2 («Всемирная литература. XIX-XX вв.). М., 2001
  
• «Литературная сказка ХХ века» - статья в газете «Первое сентября», приложение «Русский язык», № 13, 2003
  
• «Еще раз о IV эклоге» - статья, в печати (1 авт. л. )
  

Переводы:

• К. Функе. Чернильное сердце.
  
• Дж. Роулинг. Гарри Поттер и дары смерти.

Мария Сокольская

Enisferum про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 12 06
Пожалуй самая жестокая, темная и интригующая книга цикла. Восторг!

veronika-123 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 17 01
Книга интересная, особенно тем что она отличается от других. В этот раз события происходят вне стен Хогвардса и о настоящих историях Дамблдора и Снегга я даже не подозревала. Это одна из самых интересных линий сюжета. Конечно чсестливый конец был предсказуем, хотя Роулинг подпортила его парочкой смертей полюбившихся нам героев. Вся серия книг о Гарри Поттере заслуживает всемирного внимания. Особое место занимает то, что книга растет вместе с читателями. С последующими книгами сюжет становится запутанней, мысли глубже, а чувства сильнее. Последнюю книгу нельзя назвать такой уж детской.

elitsur про Функе: Чернильная смерть [Tintentod ru] (Фэнтези) 25 11
Последняя книга "Чернильной трилогии" является достойным завершением увлекательного цикла (хотя есть намёки на продолжение сериала). Герои, довольно серые в первой книге, к концу эпопеи приобретают чеканную рельефность, их мотивация кристально прозрачна, наброски "Чернильного мира", сделанные в "Чернильном сердце" простым карандашом, в этом произведении превращаются в полотна импрессионистов, переливающиеся яркими красками. Вообще, создаётся впечатление, что у госпожи Функе, так же как и у Фенолио развитие мира вырвалось из под контроля, - сюжет вьётся как русло реки, причём за каждым поворотом открывается новая непредсказуемая картина. Несмотря на хэппи-энд, книгу никак не назовёшь радостной, - главным героям приходится пережить немало горя и лишений, и, читая, ты переживаешь всё это вместе с ними. Поэтому эта книга уже никак не относится к категории детских, но любителям фэнтези просто необходима к прочтению.
Единственный минус, какой я могу назвать, - автору, на мой взгляд, не удалось с достаточной убедительностью показать прелести "Чернильного мира", которые перевешивали бы все проблемы, с какими в этом мире пришлось столкнуться главным героям, так что они с лёгкой душой один за другим бросают мир современной цивилизации и кидаются в махровое средневековье с отсутствием элементарных удобств, без которых мне лично было бы крайне некомфортно.

kisunika про Функе: Повелитель драконов [Drachenreiter ru] (Сказка) 13 08
Когда я начала читать эту сказку, я боялась, что будет скучно. Потому что главные герои - дракон, мальчик и кобольд. А я люблю, когда в сказках есть он, она, третий кто-то, в общем, про любовь:) Но Корнелия Функе, наверное, не умеет писать неинтересные сказки. И "Повелитель драконов" я прочитала в большим интересом, хотя это все же более детская книга, чем "Бесшабашный" или "Чернильное сердце".

izbrannk про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 09 08
Крит иковать не буду, читается хорошо

r-riad про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 04 07
эта сага стала культовой во всем мире и мало кто осмеливается критиковати ее. ни в коем случае не осмелюсь делать этого и я. каждая книга отличная и особенная. начинается история очень весело и с каждым томом становится все мрачнее, но также все большую роль играют чувства героев. моя любимая книга, как бы это странно не звучало, пятая, орден феникса. она самая мрачная и на фоне этого мрака приятно читать о том, как герои продолжают боротся (дамблдорова армия, фред и джордж в конце книги). еще несколько слов про пиар. да, серия пропиарена и очень извесна, наверное, каждый житель земли слышал о гарри поттере. но разве это плохо?! да, и собственно о дарах смерти. читал в комментах, что на украинском читать интереснее. полностью согласен, украинский перевод вызывает больше чувств, у меня была возможность хорошо сравнить. советую всем читать именно на этом языке или еще лучше - приобрести украинские книги, как это сделал я. они очень красивые и качествиные

AnaVic про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 02 07
Хороший конец для хорошего начала. Мне больше всего понравилась задумка с крестражми. Да и вообще, у Роулинг много интересных (не могу сказать оригинальных) идей.
Жаль, конечно, расставаться с полюбившимися героями...

Мария Каллен про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Детская фантастика, Роман) 10 04
Жаль, что все кончилось... И очень жалко убитых: Фреда, Снейпа, Люпина и Тонкс, Дамболдора... Хочу, чтоб они жили!!!

An_Hour про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 25 01
Хорошая книга, жаль что на этом все закончилось

Tortilla2 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти [Harry Potter and the Deathly Hallows ru] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 18 01
Хм, а как после шестой книги мне пришлось доказывать знакомым подросткам, что все не так просто с Северусом и он еще проявится с неожиданной стороны! Все было заложено в тексте и продумано заранее. Гибель нескольких героев, которых должно быть жалко - это необходимый компонент жанра. И то, что Гарри не погибнет, а победит каким-то вполне неожиданным путем - это разумелось само собой. Но до финала читатель должен за него волноваться. Книга хорошо продумана и рассчитана. И должно быть жалко, что сказка закончилась. Очень хорошо - плюсик к "хорошо" именно за точную рассчитанность. Но не "отлично".

olga-123.n про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 16 12
Замечательная книга!!!! На мой взгляд сама взрослая и интересная, где наконец-то мы узнаем все секреты, которых, поверьте, будет Оче-ень много...
PS Читала 3 вечера подряд, просто немогла оторваться))

Nereid@ про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 23 11
Супер! Одна из самых лучших книг))) А те кто считают, что скучно и тяжело читается советую прочитать в оригинале или на украинском (если знаете язык конечно), поскольку этот перевод очень живой и в некоторых моментах даже намного лучше оригинала))) И естественно очень жаль некоторых героев, как например Тонкс, Люпина, Фрэда и конечно же Северуса(((

Walkiria про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 13 11
Что-то Роулинг очень разгулялась под конец!
А как все тихо начиналось...

StacyLevkina про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 22 09
Хорошая книга! Достойное заключение всей серии. Но по мне больше первая книга о филосовском камне. Она читается в два раза быстрее и легче, хотя дары смерти тоже читаются легко, но нужно понимать логику. В этот раз Джоан устроила небольшой детектив насчёт Даров и крестражей. До сих пор поражаюсь как можно иметь такую развитую фантазию! Перечитываю второй раз.

Куничка про Функе: Чернильное сердце [Tintenherz ru] (Фэнтези, Сказка) 25 08
Я пока только смотрела фильм, но собираюсь и почитать книгу. Фильм на 12 балов. Прочту расскажу как книга.

belka1995 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 02 08
Книга мне очень понравилась! Я потом с большим нетерпением ждала фильм...
Только вот очень жалко некоторых главных героев. А так книга СУПЕР!

Фея Фенелла про Роулинг: Гарри Поттер и Дары Cмерти (Детская фантастика) 22 06
ЛЮБЛЮ книги ГП. Грустно было рпрощаться с ними... но как и детство прошло, так и ГП нас оставил

e1ven про Функе: Чернильное сердце [Tintenherz ru] (Фэнтези, Сказка) 23 04
Все на месте. И мрачность, и тоскующий Сажерук - Dustfinger, и Элинор - библиофил, и Баста - очаровашка, и нехороший человек Каприкорн - на мой взгляд идеальн

xAnnax про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 01 03
Замечательная книга только немного грустно что все закончилось)

alllice про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 24 02
превосходный сюжет, задумка - класс!!! обожаю эти книги!!!

tatashka1996 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 11 02
Книга довольно интересна, как и вся серия. Конечно, в некоторых моментах есть чуство"я его слепила из того, что было", то есть для скорости, штампом. Необычная развязка:открытие некеторых персонажей. В общем, книга прекрасная.

123_KSU_321 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 31 01
Прежде, чем добиться успеха, Гарри Поттер должен будет выдержать немало тяжелых испытаний и понести множество серьезных потерь. К тому же, теперь он не может отвлекаться на учебу — главный герой действует вне стен Хогвардса. Мы видим, как, преодолевая все эти трудности, Гарри становится, наконец, мужчиной. В финале этого процесса Роулинг дарит читателю «хэппи-энд» и эпилог в формате «они жили долго и счастливо». Несмотря на свою банальность, подобное завершение выглядит вполне гармоничным — именно финал книги достоин восхищения и, несомненно, является одним из самых больших достоинств романа.

Chega93 про Функе: Чернильное сердце [Tintenherz ru] (Фэнтези, Сказка) 19 01
Не читал книгу, но смотрел фильм. Который мне очень понравился.
Пытался найти книгу в магазине, представляете! остался один экземпляр, у меня не было тогда с собой денег и я отложил ее (книгу) по-дальше на полку. И что вы думаете! я прихожу примерно через неделю и вижу, что книги нет! Прям сюжет из этой самой книги....(((
Я расстроился..

Нюп про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 02 01
Книга, в целом, понравилась. Но все же, это не самая лучшая книга по Гарри Поттеру.

kim the alien про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 02 01
Прочитала скорее по инерции. Тоска зеленая если честно. По ходу, закончить что ли хотелось авторше побыстрее? думаю да. отписалась и всё, отстаньте. Её лично не виню, но ДС полная фигня, хотя и мастерски написанная.
Читала три года назад. Кроме статьи Скитер, гибели Фреда и "20 лет спустя" ничего не помню. Ничаво.
Да и помнить там особенно нечего

Ancreation про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 05 12
Все книги серии очень понравились без исключения!

Izabel Altera про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 13 10
по-моему это самая лучшая книга из всей серии. она удачно и что важней логично завершает всю историю, здесь присутствует трагедия (без смертей главных героев книга для меня - не книга), но и долгожданный хэппи-энд.
теперь осталось только одно: дождаться фильма
ой, еще и игры)

Din_r про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 28 09
Мне все очень понравилось... жаль только трупов так много. Фреда особенно жалко.... Тонкс... Лунатика.... в остальном, все очень захватывающе и интересно. Хочу продолжения.. ну или что-то похожее почитать)))

Valeri-1997 про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти [вычитывается] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 28 08
Гарри поттер и Дары Смерти очень сильно передает переживания и жизненные трудности. Я думаю, это одна из лучших книг о Гарри Поттере! *))

Азула про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти (Героическая фантастика, Детская фантастика) 06 08
Серия понравилась. Автор и книги достойны своей славы. Несмотря на то, что многим кажется что в Дарах сюжет скомкан, я перечитывала книгу несколько раз, мне так не показалось. Но это моё мнение. Даже со всеми убийствами книги про ГаРРи вполне укладываются в стандарт, где идет борьба бобра с козлом и бобро побеждает потому, что оно умеет любить, а козло проигрывает потому что тупит конкретно. Концовка про детей гарри очень не понравилась потому что, я, даже если бы жила в этом магическом мире, никогда бы не назвала своего ребенка Альбус северус или как там его средненького. Мда Роулинг поставила жирный крест просто таки похоронила возможное продолжение ГП! Учитесь не особо уважаемые плагиаторы и разводилы водянных серий фентези!!! Вывод: Вся серия очень хорошая.

кристинааа про Роулинг: Гарри Поттер и Дары смерти [вычитывается] (Героическая фантастика, Детская фантастика) 31 07
по моему последняя часть раскрывает ВСЕ в Гарри Поттере. логически его завершает.мне понравилось, но уж больно много народу Роулинг поубивала в последней части. зачем Лунатика с Тонкс убила? жалко ведь, ребенок у них только родился..