Елена Викторовна Клокова - переводчик с французского.

В ее переводе выходили книги С. Коллара Дикие ночи, П. Сибо Эпоха диктатур, Латифы Украденное лицо, А. Труайя Крушение, А. Гавальда Просто вместе, Шань Са Игра в го. В ИЛ в ее переводе печаталась автобиография Ильича Рамиреса Санчеса Кто я? [2004, № 9], статьи из французских газет в рубрике Полемика [2006, № 9] и роман Н. Бисмют Scrapbook [совместно с Н. Хотинской; 2006, № 11, 12].

Переводы Елены Клоковой

mysevra про Гранже: Последняя охота (Триллер, Детективы: прочее) 27 06
Я так понимаю, автор не любит старые семьи - даже фонтаны у них журчат пафосно.
Мило, хоть и слишком предсказуемо.
Оценка: хорошо

decim про Фельштейн: В оркестре Аушвица [Dans l’Orchestre d’Auschwitz ru] (Биографии и Мемуары, О войне) 17 12
Документальная книга. Не путать с наци-панком типа "Весь невидимый нам свет". Хорошо.

FramRos про Гранже: Последняя охота (Триллер, Детективы: прочее) 27 02
Гранже продолжает тему замкнутых богатых кланов с их извращениями, убийствами... Неужели в Германии может быть нечто подобное? Впрочем и на Украине полными темпами растет неофашизм.

MihelgaOm про Миньер: Круг [Le Cercle ru] (Триллер) 04 02
Качественная серия, незатертый сюжет, интересные персонажи. Европейские ценности, гм.

mysevra про Бюсси: Время – убийца [Le Temps est assassin ru] (Триллер) 18 09
Если бы не видела фото автора, подумала бы, что написала дама.
Начало интригует. Всё.
Сама история неплоха, но не настолько, чтобы терпеть сентенции трудной девочки-подростка или описание угнетающих будней повзрослевшей ГГ.
Оценка: неплохо

natkhav про Бюсси: И все-таки она красавица [On la trouvait plutôt jolie ru] (Детективы: прочее) 16 09
Мишель Бюсси - один из лучших современных детективных авторов. Каждое произведение писателя для меня праздник. Но именно в этом романе перебор с социальными проблемами. Я понимаю, тема беженцев в Европе сейчас очень актуальна, но это же все-таки детектив! В остальном, задумано, как всегда, классно и очень хитроумно!
Оценка: хорошо

mysevra про Гранже: Империя волков [L'Empire des loups ru] (Ужасы, Триллер) 21 01
Жаль, что так хорошо помню фильм.
Все замечательно, но именно эта тема мне совсем не интересна.
Оценка: хорошо

mysevra про Гранже: Братство камня [Le Сoncile de pierre ru] (Детективы: прочее) 09 01
Прямо праздник души какой-то! (за исключением самого финала) Пищу от восторга. Жаль, ничего нельзя похвалить, чтобы не проспойлерить.
А вот главная героиня неудачная.
Оценка: отлично!

sergio52 про Гранже: Братство камня [Le Сoncile de pierre ru] (Детективы: прочее) 09 12
хрень какая то, не то что рояли в кустах, тут симфонические оркестры в зарослях ...
не ожидал, что Гранже скатится до уровня желтущей прессы. Франция светочь демократии, РоссияСССР - темная , нищая , убогая страна. странно что в Москве ГГ таксист вез, а не пьяный меведь в валенках и с балалайкой, пляшущий на водительском месте.

rinasa про Варгас: Игра Нептуна [Sous les vents de Neptune ru] (Полицейский детектив) 24 11
Эта была первая книга Варгас, которую я прочитала. Открытие! Удивительный главный герой. Невероятный сюжет - интригует до последних страниц!

Margarita-L про Гавальда: Просто вместе (Современная проза) 05 10
Замечательная книга! Прочитала на одном дыхании, и действительно, желание перечитать возникло сразу же, как только дочитала последний абзац. Легкость слога поразительная!

mylink про Гавальда: Я ее любил, Я его любила [Je L'Aimais ru] (Современная проза) 05 03
мне эта книга очень понравилась. хоть она и небольшая, я не смогла прочитать ее за один раз. все время предсталяла себя на месте героини и сердце сжималось от боли, хотелось плакать. не дай бог кому то оказаться в такой ситуации, особенно если любишь своего мужа, как любит его главная героиня.

Палочка про Гавальда: Просто вместе (Современная проза) 18 12
Мое лекарство)))) обожаю эту книгу

Vallenta про Гавальда: Просто вместе (Современная проза) 13 12
Начала читать с некоторым трудом, потом было не оторваться. Чудная вещь. О чем она? О жизни, о людям, о Париже, о любви… Может быть я просто давно не читала таких вещей? Возможно, как раз в момент прочтения книга совпала с моим настроением? Пожалуй, в какой-то мере так и есть. Когда перелистываешь последнюю страницу, на душе становится тепло. Просто люди, просто живут, просто вместе… Автор даже сумела заинтересовать упоминанием авторов, художников, исторических событий. Хочется посмотреть – а кто это? а что там было? а что он писал? о чем его картины? Это стоит прочитать.

ot про Ковелер: Мой настоящий отец (Современная проза, Биографии и Мемуары) 19 10
Великолепно, как все его книги!
Оценка: отлично!

m-latino про Гавальда: Просто вместе (Современная проза) 04 08
Все - Гавальду я больше не читаю. Мне даже как-то неловко писать свой отрицательный отзыв после такого большого числа положительных. Может быть, просто не мой автор. А, может быть, дело в том, что все ее истории - слишком банальны, и такое ощущение, что все они уже где-то были, были, были... Оценка: плохо.

m-latino про Гавальда: Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал [Авторский сборник] [Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part ru] (Современная проза) 04 08
И вот это перевели почти на 30 языков и прочитали почти 30 тысяч человек только на "Либрусеке"? :) Сборник каких-то записок на коленке, сделанных после поедания лягушек в парижских кафе. Оценка: плохо.

m-latino про Гавальда: Я ее любил, Я его любила [Je L'Aimais ru] (Современная проза) 04 08
И вот это перевели на 30 с лишним языков и прочитали 30 с лишним тысяч человек только на "Либрусеке"? Может, я чего-то не понимаю в хорошей литературе, но, по-моему, это просто шаблоннейшее слезодавительное чтиво. Оценка: плохо.

эхи про Гавальда: Просто вместе (Современная проза) 10 06
и книга, и фильм просто потрясающие!!! Читается легко, автор заставляет полюбить героев со всеми их недостатками и странностями. После прочтения учусь воспринимать людей вокруг себя без предвзятости.

Ev.Genia про Варгас: Игра Нептуна [Sous les vents de Neptune ru] (Полицейский детектив, Триллер) 17 05
Один из лучших романов про Адамберга! Замечательное продолжение "Человека, рисующего синие круги"! Очень понравилось.

Морган Чейн про Гранже: Империя волков [L'Empire des loups ru] (Ужасы, Триллер) 07 05
Отличная книга.Намного лучше ,чем ее экранизация.Никакого "хэппи энда".Жестко,но красиво.

jkor про Ковелер: Мой настоящий отец (Современная проза, Биографии и Мемуары) 26 04
Отличная книга. Автор очень ярко и трогательно описывает отношения с отцом, свою жизнь. Книгу случайно купила летом, с тех пор иногда перечитываю. Даже обложка та же :)

natkhav про Гранже: Империя волков [L'Empire des loups ru] (Ужасы, Триллер) 20 03
Начало интригует, и кажется, что вся книга будет такой же интересной и захватывающей, однако, начиная где-то со второй трети, пошла скукочища - правительственные заговоры, секретные операции, боевые искусства... Причем все намешано так, что возникает впечатление - автор следовал принципу "всего, и побольше".

natkhav про Варгас: Игра Нептуна [Sous les vents de Neptune ru] (Полицейский детектив, Триллер) 18 03
Отличный детектив. Прочитала за один вечер. Легко, загадочно, интеллигентно. Достойное продолжение "Человека, рисующего синие круги". С удовольствием открыла этого автора. Варгас - необычайно умная и тонкая писательница. В первых рядах лучших писателей детективного жанра. Удивительно, что ее произведения так мало известны. По-моему, никто, кроме "Иностранки", ее не издавал. Очень жаль.

Kromanion про Лёвенбрюк: Гаэльская волчица [La Louve et l'Enfant ru] (Фэнтези) 21 02
Кто еще не наелся Толкиена?
"современного французского мастера фэнтези Анри Левенбрюка происходит в древние времена на острове Гаэлия"
Мастер сильнейший. У меня от этого недосягаемого мастерства просто уши в трубочку сворачиваются.
Итак, девочка которую почему-то зовут не Фродо, копаясь в песке, становится обладателем магического кольца и заодно невероятной магической силы, все остальные маги отдыхают, в первой трети первой книги уже понятно, что круче этой девочки магов в королевстве нет. Правда, пока ей не объяснили что она мега-маг за девочкой охотятся посланцы карикатурного воплощения зла, в черных доспехах, на черных лошадях, а сама девочка в сопровождении доброго пожилого мага в белом плаще и с посохом идет к эльфам, звиняйте, друидам в крепость. Там она со своим артефактом тоже не прижилась и, сбегая оттуда, начинает тягаться по острову. Честно говоря дочитывать скучную историю, как она свергнет Темного Властелина, натужно думающего как наделать побольше зла миру, мимоходом расчленяя своих рабов, нет большого желания.
Герои картоннейшие, мастеровитые войны-ветераны разговаривают как пятилетние дети, Главные Злодеи показательно бессмысленно злобные, рояли заботливо расставлены во всех кустах, а самый главный рояль как всегда "почувствовала героиня силу могучую в себе, поколдовала, дрогнули небеса и повержен супостат (пошел дождик, приплыл кораблик и т. д. в зависимости от ситуации)"
Мир загадочный, то маленький, то огромный, в зависимости от капризов автора. То его за день проезжают вдоль и поперек, то за полгода не могут пройти.
Большая загадка в том, что часть этой эльфийско-гномьей территории, острова между прочим и целого королевства, под контролем христиан с АНГЛИЙСКИМ ЕПИСКОПОМ!!!
По-моему у аффтора совсем плохо с историей и географией.
Видимо, уж очень большой зуб на христиан, ну может он в ислам перешел, как во Франции нынче модно, но злобные христиане должны присутствовать и все тут.
Фэнтези в самом худшем его проявлении, обычная штамповка западная, ни по уму ни по сердцу, жвачка, для дебильных подростков. Посредственный перевод - как последний гвоздь в крышку этой трилогии.
З. Ы, Волчица действительно присутствует, полкниги она косвенно упоминается, и мы узнаем, что в лесу действительно есть волчица, а также нас периодически радуют выдержками о том, где она поймала поросенка, а где кролика, и под каким кустом спала.
Полкниги она не оказывала вообще никакого влияния на сюжет, а вторые полкниги, где она по-видимому подружится с девочкой и прыгнет на голову Главному Злодею в Решающий Момент, я не асилил.
Читайте лучше наши сказки, хотя бы и современные, они на голову выше плохопропеченного полуфабриката, что на западе сейчас высерается под рубрикой фэнтези.

Julik11 про Гавальда: Просто вместе (Современная проза) 08 02
Очень понравилось! Рекомендовала всем знакомым. И фильм посмотрела (к счастью, не разочаровал - актеры подобраны хорошо и сценарий написан без отсебятины).

Играющая в го про Шань Са: Играющая в го [La joueuse de go ru] (Современная проза) 22 01
Писать про эту книгу много не могу-слишком личное...
Шедевр

Антонина82 про Немировски: Осенние мухи. Дело Курилова [Авторский сборник] (Классическая проза ХX века) 11 11
Очень хороший автор. Жаль, что у неё такая трагическая судьба.Как долго её книги добирались до читателя.Повесть "Дело Курилова" мне особенно понравилась. Осторожно: Не развлекуха!

tigran_m про Лёвенбрюк: Гаэльская волчица [La Louve et l'Enfant ru] (Фэнтези) 21 10
Мне очень нравится эта серия, хотя я не люблю зарубежных авторов. Часто книга в русском переводе теряет весь свой шарм, а становится темной и мрачной. Эта тоже не очень веселая, но не утратила своей привлекательности. Герои правда живые, эмоции никуда не делись. Но она уже серьезнее всех наших ЖЮф, тазе более того, ЖЮФ ничто по сравнению с этим. Однозначно читать!!!!

Маша кошка про Лёвенбрюк: Гаэльская волчица [La Louve et l'Enfant ru] (Фэнтези) 21 10
Kromanion, в этой книге показывается, как пришли люди со своими правилами и религией в леса, где люди связаны с природой, они оберегают ее. Английский епископ - завлеватель, а друиды, сильваны и т.д. - исконные жители сих мест. Волчица описывается частями поскольку она не главный герой, а второстепенный, и появляется только в последней книги. Она мать Алеи и помогает ей в битве. Как говоритсяна вкус и цвет товарища нет, но все же я считаю, что критика к данному произведению уместна, но, простите, не такая грубая

Ortaga про Гранже: Империя волков [L'Empire des loups ru] (Ужасы, Триллер) 21 09
Гранже в своем репертуаре. Читается сложновато,но все-таки терпимо.