Татьяна Владимировна Голубева


Биография

Татьяна Владимировна Голубева (род. 1950; Владивосток) — российская писательница, переводчик с английского.

Закончила философский факультет ленинградского университета. А потом стала фантастом.
Опубликовав немалое количество рассказов и повестей в различных журналах и сборниках, и имея за спиной восемь изданных книг, решила оставить фэнтези и присмотреться к окружающей реальности. В результате на свет стали появляться психологические романы и детективы.
Перевела с английского языка более сорока художественных и научно-популярных книги, среди которых четыре романа Агаты Кристи, «Осенние барабаны» Дианы Гэблдон, книга Далай-ламы «Этика нового тысячелетия».
Живёт в г. Санкт-Петербург.

источник Фантлаб




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик


Автор


Переводчик



RSS

Libertas про Карр: Неизвестные приключения Шерлока Холмса [The exploits of Sherlock Holmes ru] (Классический детектив) 29 10
Довольно не плохая стилизация, но оригинальный авторский стиль все равно лучше
Оценка: неплохо
Chita-Drita про Мориарти: Последняя любовь гипнотизера [The Hypnotist's Love Story ru] (Современные любовные романы) 03 04
Эта книга меня не так впечатлила, как другие романы автора. Да, вроде интрига есть, но как-то не сильно она цепляет. Самое интересное было читать про методы гипноза. В остальном же неплохая книга для скоротания вечерка, но не шедевр.
Оценка: хорошо
neisss про Герберт: Тайна Крикли-холла [The Secret of Crickley Hall ru] (Ужасы) 09 02
Не знаю, всё это уже было. Английский мрачный дом с привидениями, саморачкачивающиеся качели, шумящие шкафы, жуткий подвал, до кучи ясновидящая и угнетённые сиротки. А этот призрак голого мужчины в возрасте, самоистязающий себя бамбуковой палкой, при чём об этом раз ацать надо напомнить, для меня абсолютно лишнее и какое-то не здоровое, так же как и садистское обрезание еврейчика. Вообщем очень средне, под конец уже дочитала через не хочу.
neisss про Флевеллинг: Возвращение королевы [The Oracle's Queen ru] (Фэнтези) 10 01
Всё-таки не удалось продержаться на стабильно хорошем уровне. Заключительная часть менее интересная из трёх частей. Всё, Тобин уже королева Тамир. Надо узаконить и упрочнить свою власть. Понятно насильственным способом через войнушку. Это для мальчиков, все эти стратегии, привалы, наскоки кавалерией и мечами. И ладно бы, но тут вплетается любовная линия королевы со своим оруженосцем, видать для девочек часть. Ей 15 лет и хоть голов врагам на поле битвы уже срублено не мало, в любовном плане там ой какой детсад. И вот эти любовные страдания , вставленные к месту и не к месту испортили всю малину.Надо напасть, надо завоевать, счас мы это дело обкумекаем и тут же в мыслях а он меня поцелует? А я его люблю а он меня? Нет, он точно меня презирает, а может любит таки? Вот эта адская смесь мальчикам-девочкам значительно и очень испортила мне книгу.
neisss про Флевеллинг: Тайный воин [Hidden Warrior ru] (Фэнтези) 07 01
Всё так же хорошо и на уровне первой книги. Хуже не стало. Пацанчик со своим оруженосцем перебрался в столицу, в королевский замок. Подрастает, умнеет, обучается воинскому делу и заводит новых друзей. Маги , несмотря на тотальное преследование, организуют подполье и готовятся к пришествию королевы. Всё в принципе отлично, но вот с толерантностью этой...Эти гомосеки заполонили всё вокруг в книге и главный упор что это нормуль, ни капельки не стыдно :) Впрочем как в жизни, привыкаем уже. Берусь за третью книгу, интерес не пропал.
Jin про Анджелини: Слияние звезд [HL] [Starcrossed ru] (Фэнтези) 14 09
Идеальная книга для чтения в перерывах между турами шопинга. Вылитые «Сумерки», только с сексуальным греко-римским акцентом.
gippogame про Герберт: Тайна Крикли-холла [The Secret of Crickley Hall ru] (Ужасы) 01 09
Жуткая, захватывающая и интересная книга. Она действительно заставляет бояться. Прочла на одном дыхании, очень понравилась. Много неожиданных поворотов. Написано хорошо, живо, все очень реально можно представить. Иногда мне казалось, что я сама участник событий описанных в книге. Рекомендую!
Мария В про Кейн: Эхо в тумане (Исторические любовные романы) 28 08
Замечательное произведение. Мне очень понравилось читать, "отлично".
Мария В про Райан: Звезды любви [Written in the Stars ru] (Исторические любовные романы) 11 07
Мне очень понравилось читать. Хотелось бы, чтобы Диана и Стар на страницах книги выяснили все свои недомолвки , Малыш Чероки расплатился за все свои гнусности и хамское отношение к женскому полу. Но и без этого - просто замечательный роман, "отлично".
Олеся253 про Каст: Богиня весны [Goddess of Spring ru] (Любовная фантастика) 04 03
очень легкое, позитивное произведение. подарило много приятных минут. особенно хорош гадес. удивительный герой
Олеся253 про Каст: Богиня любви [Goddess of Love ru] (Любовная фантастика) 07 02
очень забавная книга, понравилась больше других в цикле. Венера просто супер))) ососбенно манера говорить)))
Олеся253 про Каст: Богиня роз [Goddess of the Rose ru] (Любовная фантастика) 07 02
мне книга понравилась, но богиня любви больше запала в душу...
Lissa_15 про Каст: Богиня роз [Goddess of the Rose ru] (Любовная фантастика) 04 02
Меня эта книга чуть до истерики не довела, когда я её в первый раз читала. Не потому, что не понравилась, а потому что меня ужаснуло самопожертвование Микадо. Читала я эту книгу много-много раз, но ни разу я не смогла сдежать слёз. Я ОБОЖАЮ эту книгу, да и все книги Ф.К.Каст!!!!!
Настя _ настя про Каст: Богиня света [Goddess of Light ru] (Любовная фантастика) 07 11
KsuPy, про нескладности с предыдущей книгой ты не права, Лина умерла лет где-то через 50, а действие 3 книги происходит максимум через 3 года после действия 2 книги и в это время Лина ещё жива.
ronan25 про Кристи: Большая четверка (Классический детектив) 24 09
Пожалуй, это один из самых слабых романов в серии про Пуаро. Слишком уж отдает Шерлоком Холмсом и профессором Мариарти. Все-таки Пуаро лучше всего удаются расследования «бытовых» преступлении, где всякая шпионская и политическая составляющая лишь отвлекающая деталь. Тогда все выглядит гораздо убедительнее.
iiku про Кристи: Большая четверка (Классический детектив) 10 09
ugarpagoed, она столько написала для нашего удовольствия, что имела право написать это - для своего)
ugarpagoed про Кристи: Большая четверка (Классический детектив) 10 09
Прочитав эту книгу хочется сказать словами Егора Летова, других просто нет: "Такая попсня...". Это не Агата Кристи... Я бы понял, если бы ЭТО написал какой-то посредственный подражатель... Я с трудом заставил себя ее дочитать. Какой-то выкидыш от случки современного боевика и пародии на Шерлока Холмса.
Ценителям умной, тонкой интриги от настоящей королевы детектива читать не советую. Оценка - отвратительно!
Broofi про Сандерсон: Пепел и сталь [The Final Empire ru] (Фэнтези) 31 08
Замечательнейшая книга, с бесподобной атмосферой, оригинальным миром, продуманными и живыми персонажами. Давно не читал такой замечательной книги. Жду с нетерпением, когда выйдут остальные книги этого цикла на русском языке.
KsuPy про Каст: Богиня любви [Goddess of Love ru] (Любовная фантастика) 28 08
От книги к книге все хуже и хуже. Блин такая красивая обложка, и такая хрень под ней. Эту книжку же дети могут купить....Ужас! Не смогла прочитать дальше третьей главы, ощущение что писала школьница, которая тайком посмотрела видео и журналы про взрослых. Штампы, штампы, штампы. Я уже не говорю что все опять происходит в Талсе. Да что такого особенного в этом городе, кроме того что писательница оттуда родом???? Особенно вымораживают имена - Пия, и Стаей (что вообще это за имя такое???).Особенно потрясли своей "глубиной" описание двух богинь разглядывающих фалоимитатор, и главная героиня рыгнувшая в людном месте, после этого читать и бросила. Не книжка а тупая пошлятина.
DJNIK95 про Кристи: Большая четверка (Классический детектив) 09 07
Книга хороша. Правда что-то из ряда вон выходящее и невероятное, но великолепно!
Лунная Грусть про Каст: Богиня моря [Goddess of the Sea ru] (Любовная фантастика) 09 06
Книга была самой первой прочитанной из всей серии, прочлась с легкостью. Но по сравнению с другими книгами- не дотягивает.
sonate10 про Стивотер: Жестокие игры [Scorpio races ru] (Любовная фантастика) 06 06
Поробовала осилить - экшена захотелось. Напрасные надежды! Книга тягучая, медленная, весь экшн - собственно Скорпионьи бега - на последних 20 страницах. Герои безликие. Литературный прием, когда разные главы рассказываются разными героями был бы хорош, если бы у рассказчиков присутствовали ну хоть какие-нибудь индивидуальные черты, но их нет. Так что если посередине главы читатель забывает, кто, собственно, ведет рассказ, то чтобы разобраться, надо идти в начало главы - там написано. Иначе не поймешь. Единственные яркие образы - водяные лошади, но и то... Как по мне, так надо и в полуфантастике соблюдать какую-то видимость правдоподобия. Лошади-людоеды, живущие в море, по моему хамблу опиниону, вряд ли будут ходить в узде. Да и сама идея скачек на хищных зверях... Почему бы этим людям не поробовать скакать на тиграх? Потому что это было бы полной галиматьёй. А плотоядные лошади что - безопасней? Словом, отсутсвие логики, отсутствие сюжета, отсутствие характеров, вялая романтическая линия, колченогий перевод - все это побудило меня бросить книгу после первой трети. Не моё.
_Rubia_ про Стивотер: Жестокие игры [Scorpio races ru] (Любовная фантастика) 05 06
Уже описание смущает, так как история фактически списана с "Голодных игр", экранизация который вот недавно вышла на большие экраны.
Не, может книга и в самом деле хорошо, но смущает такой плагиат...
KsuPy про Каст: Богиня роз [Goddess of the Rose ru] (Любовная фантастика) 01 06
Бредовый бред! Дочитала чисто из упрямства! Очень жаль потерянное время.
Про героиню:
УУУ, великий дар - поливать розы кровью, а нежелание менять фамилию при замужестве - просто мегасуперспособность, супермен отдыхает. Дальше - ну какая рыжая носит ржавого цвета вещи???
Про "суперфишки" автора:
1) Снова Талса, тошнит уже от этого города.
2) Мифы переврала до нельзя! Какой нафиг Кронос отец минотавра??? Пасифая сама возжелала быка и была внутри деревянной коровы, которую ей сделал Дедал. Я конечно понимаю, что так менее романтично, но блин, перевирать то зачем?
3) Ой молодец автор, подруг-соратниц по цеху пропиарила, прям няшка.
4) Про волшебный мир:
Блин, мир то волшебный, какие на фиг сорта роз?? Какие на фиг удобрения?? Какой нафиг навоз?? Все должно вроде в волшебном мире по волшебству делаться.
"Ты должна собрать круг и призвать туда элементы - огонь, вода, воздух, земля и дух" - большой привет Зои Редберд и "Дому ночи", читаю и прям дежавю.
KsuPy про Каст: Богиня света [Goddess of Light ru] (Любовная фантастика) 22 05
Настя _ настя, ок, снимаю замечания на счет нескладушек. )
KsuPy про Каст: Богиня весны [Goddess of Spring ru] (Любовная фантастика) 17 05
ну тоже так себе. ну и мне не очень понравилось что героиня не молодая совсем, но с другой стороны не все же должно девочкам достаться. мораль - люби не тело и внешность, а душу.
KsuPy про Каст: Богиня моря [Goddess of the Sea ru] (Любовная фантастика) 17 05
На самом деле оценка своебразного прочтения сказки "Русалочка" - так себе. Книжка-таймкиллер, одноразовая, сюжет особенно не заморочен, куски можно смело пропускать - нить не потеряешь. Напоминает книжки Монинг про горцев, только меньше волшебства и пейзажи совсем блеклые, действие происходит только в монастыре и его окрестностях. Не ожидала, кстати, встретить имя Баринтуса из книг про Мерри Джентри. Для себя отметила следующие моменты, во всех книгах автора которые я читала, она пишет что-нибудь про Талсу. Блин ну фишка с родным городом и штатом это фишка Стивена Кинга, и если у него это круто выглядит, то у Каст как-то слабенько. Потом очень смеялась над "копьем и святилищем" и "кинжалом и ножнами", блин ну это реально смешно, скорее это косяк переводчиков. Еще убила фраза "викинги давали своим женщинам образование", ну-ну, ну-ну.
KsuPy про Блэкли-Картрайт: Красная шапочка (Любовная фантастика) 10 05
на 2,5 тянет с трудом.
думала что будет поинтереснее чем фильм. в конце вообще шляпа - книжка заканчивается там где еще есть 15-20 минут фильма, мол хотите знать - идите на сайт. в общем зарекаюсь читать адаптации фильмов. фигня одноразовая как собственно и фильм.
Akima про Сандерсон: Пепел и сталь [The Final Empire ru] (Фэнтези) 04 05
Книга просто восхитительная!
Сюжет завораживает с первых строчек, герои живут, переживают, и им невольно сочувствуешь. У каждого свои достоинства и недостатки, свой характер и своя судьба, которая не вываливается сразу, как лишний груз, а постепенно раскрывается на протяжении всей книги. Мир, хотя и несколько не полный, все же создает отличную атмосферу для книги.
Отдельное спасибо автору за такую нестандартную "магию", причем со всеми обоснованиями и крсаочными обисаниями боя.
Книга не на один вечер, и только закончив читать ее, хотется снова погрузится в этот мир. В общем и целом - рекомендую к прочтению. Эта книга определенно стоит внимания.
X