А. Шаталов



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Боб Моран
Ван Вогт, Альфред. Романы
Ван Вогт, Альфред. Собрание сочинений
Комиссар Мегрэ


RSS

Znak kachestva про Леру: Роковое кресло [Le Fauteuil Hanté ru] (Научная фантастика, Классический детектив) 06 07
Тиснули в аннотацию отрывок из книги, который совершенно не даёт представления о детективе.Хотя...я бы и детективом это не назвал, злая сатира, вот точное определение.)
Для понимания надо немного вникнуть в историю Франции.
При кардинале Ришельё в 1635 году для совершенствования французского языка и литературы, , была учреждена Французская академия (фр. Academie francaise), как указывалось в грамоте, академия была создана, «чтобы сделать французский язык не только элегантным, но и способным трактовать все искусства и науки».
Академия насчитывает 40 членов. Избрание в академию является пожизненным, академиков называют «бессмертными» (фр. les immortels) согласно девизу академии, введённому ещё при Ришельё — «Для бессмертия»; знак отличия, начиная со времён Наполеона III, — зелёный фрак (фр. habit vert). После смерти академика на его место (кресло, фр. fauteuil) выбирают нового; вновь избранный член в день своего «принятия под своды академии» должен произнести речь в честь своего покойного предшественника.
<Гастон Леру не был злопамятным человеком, но он весьма и весьма огорчился, когда не был принят в Академию Наук. И отомстил по-своему - высмеял академиков в повести "Заколдованное кресло". В повести речь идет о том, что должность председателя Академии Наук заколдована, уже три претендента таинственным образом скончались, едва вступив в должность. В итоге председателем стал человек, который не умеет читать, что за ирония.>
Ставлю "хорошо", а не "отлично", так как совершенно непонятно по сюжету, почему три кандидата не сообщили о профессоре Деде, мотивировка отсутствует. Видимо Леру был настолько увлечён своей "немстительностью", что было не до таких мелочей.)

X