Ольга Анатольевна Мышакова (род. 16.03.1970) - переводчица с английского. г. Москва

Переводы Ольги Мышаковой

Lena Stol про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 05 06
Потеря памяти эксплуатируется всеми, кому не лень, начиная с бразильско - мексиканских сериалов и кончая низкопробными мини - романами, но в этом романе такой необычный сюжет, что оторваться невозможно, да и написано талантливо.

Masha124 про Корри: Жена моего мужа [My Husband’s Wife ru] (Триллер) 31 05
Читала залпом, на одном дыхании! Очень понравилась книга!!!
Оценка: отлично!

mysevra про Уайт: Утонувшие девушки (Ужасы, Триллер, Детективы: прочее) 08 12
Есть маньяк. Есть жертвы. Есть интересное расследование - и тут всё зашибись. Но!
Ещё же есть детективы - мужчина и женщина, внешность которых явно списана с обложки дамского романа. И вот между этими детективами всё так и искрит от сексуального напряжения и они хронически "безумеют от страсти". А дама ещё и перманентно истерит.
Данунах.
Оценка: неплохо

Angela1902 про Фортье: Джульетта (Современные любовные романы) 23 06
Книга хорошая, интересная и захватывающая, но сюжет растянут. Имеются излишки описаний, они ни к чему и скучны.

anya_lizard про Грин: Виноваты звезды [The Fault in Our Stars ru] (Подростковая литература) 18 03
Я извиняюсь, может со мной что-то не то, но книга не вызвала эмоций. Ну, только отвращение, пожалуй, ибо кому понравятся попытки им манипулировать? Больные раком подростки.. хм.. где-то это уже было. Откровенно подло писать о умирающих детях и говорить, что книжка трогательная. Конечно, там же УМИРАЮЩИЕ ДЕТИ.
Я к тому, что для современной прозы не так плохо, можно читать, есть интересные мысли, но настойчивое выжимание из читателя слезы угнетает.

uemoe про Грин: Виноваты звезды [The Fault in Our Stars ru] (Подростковая литература) 30 10
Джон Грин знает про больных детей в разы больше нас с вами, он с ними плотно общается, а уж делает для них точно больше. И книга пользуется успехом у больных раком детей, а их трудно обмануть. Так что не знаю, что вы там вычитали в переводе, но основная мысль оригинала - что жизнь продолжается несмотря на то, что все умрут.
И этим детям было можно обжиматься в музее Анны Франк - они совсем как она, живут рядом со смертью. Если для вас она икона, то для них ровесница, такая же девчонка живущая под страхом близкой смерти.
Для меня самым важным открытием этой книги были чувства родителей у которых смертельно болен ребенок - рассказанные со слов ребенка. Вот где полная безысходность, и тем не менее даже там у автора жизнь продолжается.
Что касается ощущения смертельно больного, я как человек живший с диагнозом рак несколько недель могу сказать - там все правда.

sonate10 про Грин: Виноваты звезды [The Fault in Our Stars ru] (Подростковая литература) 30 10
Лживая книга о невозможных людях.
Поначалу книга, признаюсь, меня захватила, но чем дальше я продвигалась, тем меньше она мне нравилась. Закончив читать ее, я поняла, какого разряда эта книга. О таких говорят cheesy. То есть она рссчитана заранее на выдавливание слезы из читателя, но не своими литературными достоинствами (их как раз не много, достаточно сказать, что герои довольно ходульные - опять мы видим девочку, у которой внешность подкачала ("Сумерки, "Делириум", "Мятежно/Красивая" и масса другого чтива в том же духе); герой — полная копия Эдварда/Алекса/Холдера и пр, и пр.), а самим провокационным предметом. Ну у кого не возникнет жалости при чтении о последних днях/ месяцах/ годах людей, больных раком? Словом, предмет беспроигрышный, слезы и сопереживание читателя обеспечены. Поворот сюжета мне тоже был понятен уже с самого первого "явления героя". И он стал в точности таким, как я полагала.
У книги есть своя притягательность, но это притягательность нашего нездорового любопытства: и как же оно всё произойдёт? Мы с замиранием сердца ожидаем конца кое-кого из действующих лиц — и опять-таки наш интерес — чисто клинического свойства. А если б убрать из книги рак? Что осталось бы? Осталась бы тягучая, бессюжетная книга, лишённая интересных главных персонажей, и её единственным чисто литературным плюсом оказалась бы та самая несуществующая книга, которой зачитывается главная героиня. Ключевое слово — несуществующая. В остальном — банально, банально и банально. Cheesy. А в одном месте так просто напрямую пОшло — это когда в музее Анны Франк нашей парочке вздумалось пообжиматься. И, дескать, вся публика глазела в восторге и хлопала. Наверно, если бы они занялись там сексом, публика устроила бы им овацию? Эта сцена в таком месте так же неуместна, как разговор о веревке в доме повешенного.
По поводу этой коммерческой поделки подавляющее большинство читателей рассыпаеися в восторгах. Очевидно — и это, разумеется, прекрасно — что среди оставивших восторженные отклики нет больных раком, иначе им была бы понятна вся фальшь этой книги. В ней описаны не смертельно больные подростки, а то, как их представляет себе Джон Грин. Писателю захотелось блеснуть сарказмом за счет своих героев, и получился юмор удавленника. Блеск вышел мишурный, как те премиленькие звездочки, которыми украшена книжица. Обложка — это отдельная песня без слов. Она безусловно достойна книги. Спизженная с итальянского издания и слегка подпорченная (на итальянской хотя бы клеёнка, на которую сыплются блестки-звездочки, поинтереснее), с незаезженной сентенцией "Любовь побеждает смерть", она словно в зеркале отражает банальность гриновского шыдевра. Лучше не читать.

Кэт_Даллас про Тоби: Закрытый клуб [The Faculty Club ru] (Триллер) 01 10
Начало увлекает, потому что напоминает "Фирму" Джона Гришема - в обеих книгах связанные с юриспруденцией талантливые юноши без связей и денег получают шанс на жизнь, о которой они и мечтать не смели. То есть, затравка в стиле юридического детектива довольно интересна плюс загадка закрытого клуба интригует, плюс интересен главгерой с его несовершенными моральными качествами - как выяснилось, парень вполне способен отодвинуть такие не особо полезные понятия как совесть и этика ради достижения вожделенной цели.
Однако, когда пошли первые намеки на разгадку, я заподозрила неладное, ибо все детективно-юридическое постепенно вылетало в трубу, и повествование стремительно превращалось в мистику среднего пошиба. Очень среднего, я бы сказала. Ну, а когда начались приключения с подземными ритуалами и ловушками а-ля Индиана Джонс, наступило окончательное разочарование.
Некоторые авторы умеют отлично смешивать стили, но это явно не тот случай, и переход от обещания неплохого юридического детектива к нагромождению к бестолковой вариации на тему мистики и тайных обществ оказался, на мой взгляд, неудачным. Так что начал автор за здравие, а закончил... Даже как-то обидно, когда после довольно интересного старта, повествование скатывается к чему-то настолько невыразительному.

nika497 про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 03 10
Наачло оригинальное, а вот дальше все как-то уж слишком банально, да и героиня Лесли как-то не вызывает у меня лично такой симпатии как другие героини Софи Кинселлы

Гоку про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 02 07
Лёгкая, приятная книжка, трогательно, весело. Всё предсказуемо, но очень мило)

polyn про Спаркс: Тихая гавань [Safe Haven ru] (Любовные детективы) 20 06
Роман довольно интересный.Но он находится в разделе детективы , а от детектива ожидаешь немного другого.

мисс трисс про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 15 05
книга хорошая, мне про подсолнухи понравилось))

Санура про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 19 03
Очень приятная книга. Читалась на одном дыхании, отличный юмор.

Boshechka про Спаркс: Дорогой Джон [Dear John ru] (Современная проза) 30 10
Начало как-то не очень, но конец мне понравился.
Вот только это не та книга, которая надолго запомнится и которую мне захочется перечитать.

olga-123.n про Спаркс: Дорогой Джон [Dear John ru] (Современная проза) 21 04
Честно говоря мне не понравилось. Как-то скучно и

nevska про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 14 04
Замечательная история. Очень переживала за Джона - чувствуется искренняя любовь. появляется желание перечитать

Инет про Спаркс: Дорогой Джон [Dear John ru] (Современная проза) 09 02
Роман о любви, чистой и на всю жизнь, об умении и неумении ждать и любить. Чмтать обязательно.

Lacrima-arcobaleno про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 21 12
мне очень понравилось, интересный сюжет))

ozon_book_adviser про Гарсия: Грязное мамбо, или Потрошители [= Мамбо потрошителя] (Киберпанк, Триллер) 18 09
Веселый трэш на тему воображаемого будущего, в котором вовсю продают искусственные органы и поэтому все здоровы и счастливы. Правда, продают их в кредит, поэтому здоровы и счастливы только те, кто платит вовремя. За остальными охотятся "биокредитчики" - громилы с электрошокерами, готовые изъять просроченный орган прямо на вечеринке в честь вашего сто десятого дня рождения.
Главный герой - биокредитчик, задолжавший за свое искусственное сердце и вынужденный прятаться от своих бывших коллег. Если кто видел недавнюю экранизацию романа, имейте в виду, что в книге финал совершенно другой; кроме того, в книге герой то и дело вспоминает истории из армейской юности и подробности отношений с пятью бывшими женами - весьма, надо сказать, забавные.
Как и фильм, роман довольно-таки хулиганский: язык у героя подвешен что надо, за словом он в карман не лезет и в выражениях не стесняется. Что еще более важно - не стесняется в выражениях и переводчик. Поэтому тем, кого смущает слово г...о, "Потрошителей" лучше не открывать. Остальным - открывать и радоваться.

козюлька про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 06 07
Смешная )) "Блин, у меня что выросло 4 сиськи ?!" (с)

Лена 49213 про Вайсбергер: У каждого своя цена [Everyone Worth Knowing ru] (Современная проза) 08 05
Книга отличная! Не скажу, что очень яркая любовная линия. как раз любовных ахов и вздохов не много. Книга описывает жизнь обычной девушки, карьерные повороты. Интересный сюжет, все время думаешь "а что же дальше?"

Илона-М про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 06 04
Ну книжка хорошая ,признаюсь честно она меня сильно увлекла,с юмором.Но "Монблан" это жесть!!!!!!!!!!!!

hellisa про Вайсбергер: У каждого своя цена [Everyone Worth Knowing ru] (Современная проза) 08 02
Да что-то не заметила ни легкости, ни веселья. Книга о "гнусном мире" импортного, забугорного гламура. ГГероиня - овца последняя, странно, что она не открестилась от своего бывшего окружения - очень уж она близка к этому. Читаемо, есссно, но на любителя таких вот "разоблачительных" романчиков, где бесхарактерная тупенькая девица (отчаянная любительница бульварных романов) вдруг оказывается "на балу" и что из этого следует.

Taaa про Вайсбергер: У каждого своя цена [Everyone Worth Knowing ru] (Современная проза) 08 02
Очень понравилась книга: легкая, веселая, с хэппи-эндом :) Конечно, нельзя сказать, что это какое-то выдающееся произведение, но читать и перечитывать ее очень приятно.

alex_tc про Спаркс: Дорогой Джон [Dear John ru] (Современная проза) 23 11
Начало книги немного скучное. Все так размеренно, прям уснуть можно. Потом события набирают обороты и уже не оторватся.
Концовка очень понравилась, за душу берет. Не у каждого писателя получается сделать нормальную концовку к книге.
Советую прочесть. Голивуд уже и фильм снял по ней.
Приятного чтения.

odry про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 01 09
Очень средне, не лучшая, но и не худшая её вещь

Valkirya про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 13 07
мне понравилось, особенно вначале.. концовочка, к сожалению, совсем обычная.. но время, потраченное на прочтение совсем не жаль)

vericha про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 12 07
Забавно. Сначала вообще абсолютно захватила внимание и показалась оригинальной..Потом события стали более предсказуемы и с сиропом автор переборщила...Сладкая, приторно сладкая любовь пошла..Хотя, может, и в жизни так бывает, только я этого не испытывала.

oleoz про Кинселла: Помнишь меня? [Remember Me? ru] (Современные любовные романы) 09 07
Уикхем==Кинсела
А книга хорошая.
Хотя не знаю как на счет этого перевода, в оригинале читал.