Анна Олефир (р. 24 марта 1979)— российская переводчица из Санкт-Петербурга. Окончила Российский государственный педагогический университет им. А. Герцена в 2001 г.

• Анна Олефир
• Переводы Анны Олефир

Lena Stol про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 16 07
В процессе чтения интерес пропадает, хотя первая треть романа очень интересная.
Оценка: хорошо

Весёлый Медведь про Маршалл: Корона за холодное серебро [A Crown for Cold Silver ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 02 08
Судя по запредельно дебильным диалогам это ЮФ. А какая замануха: "Эпическое фэнтези высочайшего класса", "От этой мощной книги ощущения как от фильма Тарантино". Ёптыть, нунах.

ellax100 про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 29 01
Великолепная книга, ГГ - легендарная личность в своем мире, рассказывает что именно стояло за известными всему миру событиями. Книга затягивает, погружает в мир и переживания героя, заставляет сопереживать ему. Несмотря на очень большой объем читала не отрываясь и эту книгу и продолжение.

cherkec про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 06 10
Не понял этой книги, читать пробовал начать раз 5.

Vadi про Мортон: Прогулки по Испании [От Пиренеев до Гибралтара] (Историческая проза, Путешествия и география) 03 04
Я в восторге! Книга очень интересная - читается на одном дыхании.
Хочу отметить прекрасно выдержанный сюжетный ритм: описание местности сменяется живой истор. справкой, а следующим абзацем идет острое наблюдение современной жизни или просто симпатичная деталь - автор не даёт скучать даже самому требовательному читателю!
Перевод оч. хороший. Никогда раньше не встречал переводчика А. Олефира (и никаких подробных сведений о нем не нашел), т.ч. оцениваю непредвзято: читается легко, лексика богатая, весь перевод выдержан в едином, узнаваемом "мортоновском" стиле.

Нежусичка про Форман: Если я останусь [If I Stay ru] (Современная проза, Любовная фантастика) 14 12
Вроде знакомая картина перед читателями, но даже так прочитала и что-то осталось после книги.

yugurtha про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 28 11
Книжка хорошая, автор постарался. К сожалению, подростковая.
Проститутка, которая не проститутка - вызвало горестное недоумение.

Ellendary про Форман: Если я останусь (Современная проза) 03 10
Читала в любительском переводе, понравилась очень, с удовольствием прочту снова.

comrade_demon про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 24 09
Замечательная, интересная и затягивающая книга. Написана хорошим языком и переводчик не подкачал.

DUSHENKA про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 09 04
не поняла всеобщих восторга и ликования по поводу книги. Да, она не плохая, но и отличной ее не назовешь. На мой вкус там слишком мало действия и слишком много созерцательности, причем созерцательности какой-то тяжелой, угрюмой и безнадежной. И если истории о детстве и юности Квоута, которая начинается с восьмой главы, удается вызвать интерес и удержать внимание, то мрачновато-неторопливые вставки из настоящего, которые регулярно прерывают рассказ героя (и так не слишком радужный, скажем честно), все портят. Я не знаю зачем автору понадобилось строить свое произведение именно так, возможно я не понимаю какой-то супер концепции или упускаю что-то, какую-то идею, но я не прониклась, и довольно скоро главы настоящего просто пропускала. Кстати, характерно то, что я уже начинала читать эту книгу - но в прошлый раз не продвинулась дальше шестой главы - очень уж тоскливо. Да и в этот чтение не сказать чтобы задалось - я сейчас на море, а на пляже все вообще читается легко, потому что больше заняться то и нечем, но тут я читала главу, потом складывала книжку и засыпала - на первые главы у меня ушло два дня (когда я продралась сквозь начало стало лучше, но тоже не восторг).
Я не спорю, в книге есть атмосфера, но опять же, это атмосфера траурной безнадеги.

Сальватор про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 28 09
Книга достойная. Интересная попытка объяснить посредством науки проявление магии или строения драконов. ГГ очень живой и настоящий. Описание музыки выше всяких похвал. Минусы незначительны, но имеются.

kirra76 про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 31 08
Очень интересная книга. Советую

Seta про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 17 08
Что тут сказать!? Просто хорошая мало!
Просто великолепная и Прекрасная книга.

Anna_Sh про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 31 07
Очень и очень понравилась первая книга! Жду перевода второй книги, а может и не дождусь, в оригинале попробую прочесть.

kaiu про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 28 07
Отличная книга. Легко читается. Вот только пока продолжение переводят на русский, да и 3 книга неизвестно когда будет.

Adan75 про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 25 07
перевести мили как километры - это блеать просто неимоверно гениально.
БЛЯТЬ.

ugort про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 19 07
Книга просто СУПЕР.
Когда выйдет прода??????

bumeria про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 11 07
С нетерпением жду вторую книгу!

Akellaw про Ротфусс: Имя ветра [The Name of the Wind ru] (Фэнтези) 11 07
всего один недостаток- долго ждать перевод второй книги. очень понравилась

Ellendary про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 08 05
Не могу поверить,что несколько лет ни одно издательство не хотело его печатать.Отличная книга!

VitMir про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 05 05
Отличная книга и сильный дебют автора. Когда выйдет перевод продолжения - "Страха мудреца"?

ansys85 про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 21 04
Отлично! Мощно!
Давно не попадалось ничего столь же сильного... Осталось дождаться 3-й книги и вообще будет замечательно.

happy_gr про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 10 03
отличная книга - похоже второй мартин подрастает. будет кому продолжить если что

Ivan1 про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 09 12
Прочитал примерно пятую часть. Очень удивлен отзывами. В книге мало что происходит на такой объем текста, сюжет движется очень медленно.

Hajeker про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 08 12
Вот это действительно Фэнтези! Именно так, с большой буквы. Читать однозначно! Единственный минус - перевод. Где-то после середины книги появляются обороты и предложения совершенно не свойственные Могучему.

Zaqwsx про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 25 09
чудесная книга! но так ужасно ожидание второй, и третьей... а вдруг что-то случится, и ее так и не издадут?

Mr.Gremlin про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 08 08
Великолепно! Кто знает, что с продолжением? Оно вообще пишется?

Fanex про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 17 07
Книга невероятно удивила. Давно не читал такой мощной, захватывающей книги. Эпическая сила!

John Shade про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 13 07
Чорт побьери. С удовольствием прочитал книгу, зашел за продолжением, а его, оказывается, ещё нет. Ну что же, будем ждать... Текст хорош. Слегка затянутое начало, через него стоит "пробиться", дальше будет гораздо интереснее.

G_N про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 22 05
Очень хорошо - жаль, что продолжение ещё не написано.

awey про Ротфусс: Имя ветра [вычитка] (Фэнтези) 18 05
Интерес в продолжении которого нет, просто жизнь не кончается.