Вы здесьЕлена Любенко
Биография
![]() Елена Любенко (Олена Любенко, р. 1981) — украинский литературовед, переводчик с английского на украинский язык, редактор. Переводит художественную литературу («Клуб семейного досуга») и кино («Студия дубляжа 1+1»). Работает преподавателем украинского языка в национальном университете «Киево-Могилянская Академия». Автор переводов 7 книг из цикла «Темная Башня» Стивена Кинга, а также других романов писателя — «Мобильник», «Страна развлечений», «Возрождение». В 2015 году Любенко работает над книгой «Четыре Сезона» (одиннадцатая книга Стивена Кинга в её переводе), презентация которой состоится в сентябре 2015 года на «Форуме Издателей» во Львове. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Книги на прочих языкахПереводчик
STAR-MAN про Кинг: Крістіна [Christine uk] (Ужасы)
18 03 Крістіна. Здавалося що це звичайнісінька автомашина, що зазнавала невдачі на самому початку, з конвеєра де її складали. Та поступово зменшується її звичайність. Зазнавши крові, авто починає жити своїм життям? Чи це лише недбалість і жага до влади водіїв призвели до такого ступеня тяжкості їїї існування? Звичайно що насамперед в книзі історія життя та хоббі молодого хлопця, який був не надто популярний серед своїх однолітків. Його хоббі переростало в одержимість. І уся злість та бажання бути популярним виливається саме в цей транспортний засіб. І придбавши авто юнак почав перевтілюватися. Втрачаючи свою первісну подобу. Він віддав своє життя автомобілю, не зважаючи на те що його попереджали про наслідки. Боячись втратити самовпевненість він на цьому металевому монстрі зробив собі репутацію надійного і крутого хлопця. Хоча це лише він заховався від реального життя за чимось. Не змінюючи себе, лише за неживим предметом здобув перемогу втрачаючи самого себе і оточення? Перебуваючи в полоні іллюзій і марень до помсти. З допомогою машини вбиває своїх ворогів та розчищаючи шлях до популярності свого іміджу. Насправді він таким і залишився, досягнути успіху не зміг сам. Використання металу не означає що саме він змінився сам. І що здобув перемогу. Це лише хованки за чимось іншим що додає тимчасово авторитету. Тут лише психологія закоханого хлопчиська в авто. І те, що з допомогою цього автомобіля можна стати популярним серед інших. І знищити недоброзичливців викиставши авто як елемент смертоносної зброї
STAR-MAN про Кинг: Зона покриття [Мобильник] [uk] (Ужасы)
17 06 Алло, Стивен Кинг, вам зомби нужны? Полная хрень! Неужели это Стивен Кинг, или кто то вместо него накорячил чтоб деньгу заработать? Нет никакого смысла в идее романа. Полно чего недоговоренного и не оконченного. С чего все и почему началось? Зачем эта рекламная шумиха и бред какой то? Круговерть с оружием, путь в не известь куда и с кем. Да и описание ужаса и зомби да убийств какое то идиотское и детское. Нет сюжетной линии и идеи и смысла. Да много и противоречий и не стиковок. Много и лишнего, растянутого и мелочного. Будто была идея, но в нее напихали много чего из посторонних источников или чтоб склеить что то похожее на роман зомби-апокалипсис. Да и какой то апокалипсис, местный или тех кто скажет Алло? Похоже что это антиреклама мобильных аппаратов. Заказ какой то секты. Иначе не объяснить всякую ахинею, которая происходит. Или какое то предупреждение насчет кибер-войны? Так объясните толком или вообще не трогайте тему, не пугайте и не зомбируйте людей бредом. Даже и если предложить такое, то уж никак за несколько секунд или минут невозможно загипнозитировать или диктовать условия на множество людей на расстоянии. И какого черта пхатися неизвестно куда и гробить все вокруг? Почему бы не грохнуть ту же вышку из которой посылают сигнал? Видимо там все телефоны все одного оператора и маркировки. Если так просто сигнал принимается везде и четко. И почему только ночью ничего не действует, и только в определенных местах? Ведь исходя из книги, сигнал присутствует везде. Да и нет попытки раззомбировать тех кто получил несильное излучения. Почему тогда путь только в именно одно избранное, учтите, "мобилоидами" место. Да и вызвать обратное, то есть снова перезвонить, если кто то не отвечает тоже можно было сначала догадаться. Ведь с чего начиналось, тем и кончилось. Но как видно, все на последний момент, минуя всех и вся. И спасти не других жертв, а своих. А других уничтожить. Конечно, не все бы возвратились в нормальное положение, но попробовать стоило бы. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 час
Саша из Киева RE:Подводное течение 2 часа aldan RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 5 часов Larisa_F RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 20 часов lemma7 RE:Серия «Интеллектуальный детектив» изд-ва АСТ 3 дня konst1 RE:Переименовать ник (имя учетки) 6 дней Larisa_F RE:Современная корейская литература. Книжная серия... 3 недели Larisa_F RE:Таррин Фишер 3 недели Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 3 недели Саша из Киева RE:Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей 3 недели Isais RE:Семейственность в литературе 4 недели miri.ness_ RE:Доступ 27 1 месяц bmusanov Оплатил, но абонемент не отображается 1 месяц holla RE:Багрепорт - 2 1 месяц konst1 RE:Файнридер для Win11 1 месяц larin RE:Оплатил, но абонемент не отображается 1 месяц sem14 RE:Книжная серия «Сlio» издательства "Евразия" 1 месяц Isais RE:Национальный конкурс на лучшее литературное произведение... 1 месяц Впечатления о книгах
ne_fanat про Смолин: Ван Ван из Чайны 4 (Социальная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
07 09 Неплохой цикл. По крайней мере написано нормальным языком. Ну и нюансы из жизни китайцев (если конечно они правдивы) доставляют. Оценка: хорошо
ne_fanat про Карелин: Архитектор душ (Городское фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
07 09 Не зацепило совсем. Страниц 20 осилил, потом стало скучно.
mysevra про Булычев: Они уже здесь! [сборник] (Детская фантастика)
07 09 Стиль рассказов о Великом Гусляре очень специфический, но мне нравится. Оценка: отлично!
mysevra про Лондон: Маленькая хозяйка Большого дома [The Little Lady of the Big House ru] (Классическая проза ХX века)
07 09 Действия главной героини настолько противоречат моим принципам, что мне трудно оценить роман по достоинству. Но впечатление осталось неприятное. Оценка: неплохо
mysevra про Кравчук: Нерон (Историческая проза)
07 09 Здорово, когда серьёзные исторические события и рассуждения автора поданы так ненавязчиво и увлекательно, словно в живой беседе. Оценка: отлично!
marin029 про Михаил Дорин
06 09 Про Донин: Авиатор: назад в СССР. Читаю с удовольствием. Пока на 5-й книге. Ну а дальше посмотрим. Как правило мне после 10 книги в серии становится скучновато, хотя бывают и исключения. В любом случае автору большое спасибо. Успехов в творчестве. Оценка: Хорошо
marin029 про Покоряя небо
06 09 Читаю с удовольствием. Пока на 5-й книге. Ну а дальше посмотрим. Как правило мне после 10 книги в серии становится скучновато, хотя бывают и исключения. В любом случае автору большое спасибо.
pulochka про Кэролайн Стивермер
06 09 Ну вообще не смогла читать. Запутано и скучно.Магии там вообще нет и есть одни рассуждения ни о чем.
pulochka про Стивермер: Академия магии [A College of Magics ru] (Альтернативная история, Фэнтези, Подростковая литература)
06 09 Не понимаю как это можно отнести к детской литературе! Отсутствие отзывов говорит само за себя! Оценка: плохо
скунс про Карелин: Архитектор душ (Городское фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
05 09 Нормально читается,местами было интересно Оценка: хорошо |