Вы здесьЕлена Любенко
Биография
![]() Елена Любенко (Олена Любенко, р. 1981) — украинский литературовед, переводчик с английского на украинский язык, редактор. Переводит художественную литературу («Клуб семейного досуга») и кино («Студия дубляжа 1+1»). Работает преподавателем украинского языка в национальном университете «Киево-Могилянская Академия». Автор переводов 7 книг из цикла «Темная Башня» Стивена Кинга, а также других романов писателя — «Мобильник», «Страна развлечений», «Возрождение». В 2015 году Любенко работает над книгой «Четыре Сезона» (одиннадцатая книга Стивена Кинга в её переводе), презентация которой состоится в сентябре 2015 года на «Форуме Издателей» во Львове. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Книги на прочих языкахПереводчик
STAR-MAN про Кинг: Крістіна [Christine uk] (Ужасы)
18 03 Крістіна. Здавалося що це звичайнісінька автомашина, що зазнавала невдачі на самому початку, з конвеєра де її складали. Та поступово зменшується її звичайність. Зазнавши крові, авто починає жити своїм життям? Чи це лише недбалість і жага до влади водіїв призвели до такого ступеня тяжкості їїї існування? Звичайно що насамперед в книзі історія життя та хоббі молодого хлопця, який був не надто популярний серед своїх однолітків. Його хоббі переростало в одержимість. І уся злість та бажання бути популярним виливається саме в цей транспортний засіб. І придбавши авто юнак почав перевтілюватися. Втрачаючи свою первісну подобу. Він віддав своє життя автомобілю, не зважаючи на те що його попереджали про наслідки. Боячись втратити самовпевненість він на цьому металевому монстрі зробив собі репутацію надійного і крутого хлопця. Хоча це лише він заховався від реального життя за чимось. Не змінюючи себе, лише за неживим предметом здобув перемогу втрачаючи самого себе і оточення? Перебуваючи в полоні іллюзій і марень до помсти. З допомогою машини вбиває своїх ворогів та розчищаючи шлях до популярності свого іміджу. Насправді він таким і залишився, досягнути успіху не зміг сам. Використання металу не означає що саме він змінився сам. І що здобув перемогу. Це лише хованки за чимось іншим що додає тимчасово авторитету. Тут лише психологія закоханого хлопчиська в авто. І те, що з допомогою цього автомобіля можна стати популярним серед інших. І знищити недоброзичливців викиставши авто як елемент смертоносної зброї
STAR-MAN про Кинг: Зона покриття [Мобильник] [uk] (Ужасы)
17 06 Алло, Стивен Кинг, вам зомби нужны? Полная хрень! Неужели это Стивен Кинг, или кто то вместо него накорячил чтоб деньгу заработать? Нет никакого смысла в идее романа. Полно чего недоговоренного и не оконченного. С чего все и почему началось? Зачем эта рекламная шумиха и бред какой то? Круговерть с оружием, путь в не известь куда и с кем. Да и описание ужаса и зомби да убийств какое то идиотское и детское. Нет сюжетной линии и идеи и смысла. Да много и противоречий и не стиковок. Много и лишнего, растянутого и мелочного. Будто была идея, но в нее напихали много чего из посторонних источников или чтоб склеить что то похожее на роман зомби-апокалипсис. Да и какой то апокалипсис, местный или тех кто скажет Алло? Похоже что это антиреклама мобильных аппаратов. Заказ какой то секты. Иначе не объяснить всякую ахинею, которая происходит. Или какое то предупреждение насчет кибер-войны? Так объясните толком или вообще не трогайте тему, не пугайте и не зомбируйте людей бредом. Даже и если предложить такое, то уж никак за несколько секунд или минут невозможно загипнозитировать или диктовать условия на множество людей на расстоянии. И какого черта пхатися неизвестно куда и гробить все вокруг? Почему бы не грохнуть ту же вышку из которой посылают сигнал? Видимо там все телефоны все одного оператора и маркировки. Если так просто сигнал принимается везде и четко. И почему только ночью ничего не действует, и только в определенных местах? Ведь исходя из книги, сигнал присутствует везде. Да и нет попытки раззомбировать тех кто получил несильное излучения. Почему тогда путь только в именно одно избранное, учтите, "мобилоидами" место. Да и вызвать обратное, то есть снова перезвонить, если кто то не отвечает тоже можно было сначала догадаться. Ведь с чего начиналось, тем и кончилось. Но как видно, все на последний момент, минуя всех и вся. И спасти не других жертв, а своих. А других уничтожить. Конечно, не все бы возвратились в нормальное положение, но попробовать стоило бы. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня
medved RE:Предупреждение: "зеркала" флибусты 1 неделя Isais RE:Соседи 1 неделя babajga RE:Как сова отправилась в отпуск 2 недели Саша из Киева RE:Горящие паруса 3 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 4 недели commodore RE:Письма 1 месяц Саша из Киева RE:Три минуты истории 1 месяц [email protected] RE:Как бы с этим побороться и побороть? 1 месяц Саша из Киева RE:Книги на латышском языке 1 месяц stevecepera RE:Список современных французских писателей? 2 месяца etorus2008 RE:Отв: Помогите найти книгу по описанию 2 месяца lemma7 RE:Чёрный нимб и другие истории, исполненные неизъяснимого ужаса 2 месяца Wedmak RE:Помогите найти!.. #2 2 месяца sem14 RE:Координация сканирования и вычитки 2 месяца babajga RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 2 месяца Isais RE:Мои открытия 2 месяца kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 2 месяца Впечатления о книгах
Oleg68 про Кобен: Подкрутка [Back Spin ru] (Крутой детектив)
09 07 Как всегда, автор на высоте. Все отлично: сюжет, герои, язык. Оценка: отлично!
Sello про Мережковский: Юлиан Отступник (Историческая проза)
09 07 Какая-то странная смесь излишней напыщенности и академизма в изложении текста. Есть исторические книги, что вызывают у тебя отклик - автору доверяешь, хотя и допускаешь, что он "дорисовывает" события прошлого. Потому что ……… Оценка: неплохо
DMcL про Коллингвуд: Миллионщик (Альтернативная история, Приключения: прочее, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
09 07 Я извлек из-за пазухи аккуратно свернутые бумаги - проект ходатайства и устав «Сибирского Золота»... Глебов аккуратно закрыл папку с проектом... т.е. папку можно свернуть и положить за пазуху! Слишком много таких ляпов, слишком много
дядя_Андрей про Чёрное озеро
08 07 Ну, что ж, прочитал всю серию. Книги совсем неувлекательные. Всё сводится, в основном, к нытью автора, как его обходили наградами и чинами. А так же, как ему мешали сослуживцы и начальство. Тогда, как он, совершал настоящие ………
Green Bug про Ланцов: Железный лев (Альтернативная история, Социальная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
06 07 Марти Сью пополам с политической пропагандой. Как по мне, не стоит читать даже если за это будут платить. Оценка: плохо
irukan про Виталий Семенович Макаренко
06 07 Воспоминания о Антоне Макаренко его брата. Молодой Макаренко оставляет неприятное впечатление: эгоизм, нарциссизм, социальная глухота. Совершенно не тот человек, которого мы видим в «Педагогоческой поэме». Но ведь смог же ………
udrees про Панчин: Защита от темных искусств. Путеводитель по миру паранормальных явлений (Научная литература: прочее, Научпоп)
04 07 Очень хорошая книга, развенчивающая много мифов, витающих вокруг сверхъестественных способностей, врачевания, магии, астрологии, предсказаний и прочего прочего. Множество чудес опровергается или подвергается справедливому ……… Оценка: отлично!
udrees про Вальтер: Мерцающий город (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
04 07 Как-то слабовато получилось. Очередной попаданец, ну и еще куча людей вместе с ним, проваливаются во времени в какой-то мир динозавров. А динозавры организованно атакуют поселение людей. В общем и вся завязка. Все смахивает ……… Оценка: плохо
udrees про Вальтер: Жажда III [СИ] (Боевая фантастика, Триллер, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
04 07 Хорошее продолжение серии про войну людей и вампиров, теперь еще приправленную вмешательством иных цивилизаций. Из-за этого поворот сюжета в конце книги становится радикальным, все переворачивается с головы на ноги. Главный ………
mysevra про Александрова: Амулет сибирского шамана (Детективы: прочее)
04 07 Ни детектива, ни особого триллера, больше похоже на женскую прозу – качественную, с загадочными событиями, но я надеялась, что будет поживее. Оценка: неплохо
mysevra про Парнов: Ларец Марии Медичи (Полицейский детектив, Исторический детектив)
04 07 Хорошая вещь, очень уютное описание, столько всего нового-интересного. Правда, хотелось бы чуть больше динамики.4 Оценка: хорошо
mysevra про Бобылёва: Наш двор (Ужасы)
04 07 Язык изложения – не оторвёшься. Занятные оригинальные истории, есть жутенькие, есть и просто грустные. Финал порадовал. Оценка: отлично! |