Юрий Ростиславович Соколов (род. 1 апреля 1948) - русский советский переводчик.

Окончил Московский авиационный институт, но четверть века спустя в профессии разочаровался и занялся переводами - в основном прозы, но и поэзии, ибо нередко приходилось переводить авторов, соединяющих в своем творчества оба жанра. В переводе Соколова выходили фантастические романы П. Бигля, А. Нортон, Ф. Герберта, Ф. Лейбера, Г. Гаррисона, А. Кларка, Р. Хайнлайна, Т. Старджона, А. Азимова, А. Фостера, Р. Желязны, - а также произведения Агаты Кристи, Ричарда Олдингтона, Дж. Р. Р. Толкина и многое другое. В поэзии главной и многолетней работой Соколова остается Редьярд Киплинг, чьи произведения (даже лучшие) еще далеко не полностью переведены на русский язык.

источник
библиография (Фантлаб)

miri.ness_ про Херберт: Дюна [Dune ru] (Космоопера) 24 10
Синяя обложка (1992 г.) - лучший перевод. Однозначно.
Оценка: отлично!

Aglae про Кристи: Немезида [Nemesis ru] (Классический детектив, Детективы: прочее) 29 10
Никогда не думала, что буду читать такой суконный перевод Агаты. Как будто робот переводил.

Stanislaw Wartownik про Рэнд: Атлант расправил плечи [Atlas Shrugged ru] (Социальная фантастика, Современная проза, Философия) 06 01
@obivatel ::
А она и написана на заказ. Только это не афишировалось. Но кто знает биографию Рэнд, тот в курсе. Оттого-то эта книга такая вымученна и нудная. Гораздо хуже романа "Источник" (Fountainhead), который тоже вреден и уводит людей от понимания реальности, усиливает непомерный эгоцентризм и самость человека в условиях капитализма, разрушая всё и дальше. Но "Источник" хоть написан отменно...
Несколько лет назад экранизировали "Атланта" - случился полный провал, смотреть даже никто не стал эту нудятину, да еще и копеечную по бюджету.

obivatel про Рэнд: Атлант расправил плечи [Atlas Shrugged ru] (Социальная фантастика, Современная проза, Философия) 12 12
Художественное произведение создает целый мир. Чем более этот мир отличается от нашего, тем он интереснее, это, конечно, кроме умения владеть словом и умением увлечь читателя текстом. Хорошее произведение отличается от унылой писанины отсутствием противоречий: описываемый мир, его отличительные от нашего мира черты должны быть сбалансированы и непротиворечивы. Примером такого хорошего произведения являются миры Толкиена: сильно отличающийся от нашего мир, конфликты сторон прописаны четко, их взаимоотношения логически следуют из указанных противоречий. «Атлант расправляет крылья» таким произведением, с моей точки зрения, не является: налицо явные массовые нестыковки.
Описываемый мир: свободная конкуренция с нестрогим государственным регулированием доведенными до абсурда побудительными мотивами. Исповедуемый принцип: существующие предприятия не могут отказывать неплатежеспособным и производителям некачественной продукции в контрактах. Не строго оно в том плане, что регулирование происходит на уровне «телефонного права», в личных беседах (не подтвержденные бумагами указания), кроме того, используется негласное внесудебное преследование любых попыток вывернуться.
Первое противоречие: поскольку контрагент не выполняет свои обязанности, при чем заведомо не выполняет, никто не мешает не отказываясь от контракта продублировать заказ (локомотивы, не поставляемые годами, рельсы, не поставляемые годами), т.к. пока выполнится заказ слабым контрагентом или ишак сдохнет, или шах, а даже если и выполнит, то пристроить эти незначительные поступления проблем не составит.
Второе противоречие: на рынке явно присутствует спрос на массу услуг, но новые предприятия почему-то не возникают, а старые, успешные и активные, самоликвидируются.
Третье противоречие: новые технологии (супер-сталь) не приветствуются, но спрос даже на существующую не удовлетворяется, т.е. выпускать под маркой старой стали новую, и кто проверит? При чем продавать по ценам старой и с соответствующей экономией и гарантиями: потребители оторвут с руками, при чем не отказываясь от существующих контрактов, которые все-равно не выполняются, но раз такие правила игры, не нам их менять.
Ну и главное: предприятие главных героев из-за невыполнения обязательств контрагентов теряют собственные контракты, а значит нарушается исходный основополагающий посыл о запрете на отзыв контракта из-за его невыполнения. Аналогично на 70-й стр уничтожается несколько предприятий централизованно. И вот это вот полностью и прямо противоречит заявленной картине мира.
Ну и последнее: как во всяком капиталистическом обществе, власть предназначена для недобросовестной конкуренции и законного отъема имущества конкурентов. Так отжимаются бизнесы и сферы влияния главных героев книги с первых 60 страниц текста. Аналогично централизованно ликвидировали несколько предприятий на 70й стр. Естественно, это все происходит в пользу третьих лиц: nothing personal – only business. Здесь ничего удивительного отличающегося от нашего мира нет: автор писал его с окружающей действительности.
Резюме: непротиворечивый мир создать не удалось, читать нудно и уныло, однако, что интересно, книга позиционируется как выдающееся произведение. Налицо черная пиар-компания, книга написана по заказу для очернения идеи государственного регулирования, что не здраво: дай дураку * стеклянный…
В общем, читать можно, но исключительно с целью гимнастики ума.
Оценка: нечитаемо

mctsimco про Хайнлайн: Весь Хайнлайн. Достаточно времени для любви [Time Enough For Love ru] (Научная фантастика) 24 04
Для меня всегда было сложно решить, какой именно роман Хайнлайна лучше: Чужак, или этот. Так и не решил...

EvaAlekss про Уильямс: Лошадь. Биография нашего благородного спутника [The Horse: The Epic History of Our Noble Companion ru] (Природа и животные, Домашние животные, Зоология) 09 03
Почему то нет возможности скачать (

dalll про Желязны: Девять принцев Амбера. Ружья Авалона (Фэнтези) 16 02
Сказочка для младшего возраста. Бессмысленая бестолковая. Может понравится, только если развитие на уровне второго класса коррекционной школы.

trampak про Фостер: Чародей с гитарой. Том 1 (Фэнтези) 03 03
Очень интересная и смешная книга, рекомендую всем любителям фэнтези , приключений и юмора.

dalll про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Эпическая фантастика) 17 06
Полное дерьмо, также как и фильм. Для оболванивания детей среднего школьного возраста. Эти оболваненные придурки и пишут восторженные отзывы.

ssa1977 про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Эпическая фантастика) 17 06
Супер книга. Прочитала все вышедшие части. Просмотрела все вышедшие фильмы! Это шедевр!

Stanislaw Wartownik про Лавкрафт: Зов Ктулху [Авторский сборник] (Ужасы) 02 06
И кто составил эту серию? Лавкрафта и его последователей теперь записали в "магический реализм"? Мда-с, тупость доминирует.

Oleg68 про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Эпическая фантастика) 19 07
Замечательная книга. С удовольствием, буду читать продолжение.

Luza про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 11 03
Как не странно но фильм мне понравился больше..... так и не смог "добить" эту книгу - нудно....

zima2007zima про Скэрроу: Гладиатор по крови [The Gladiator ru] (Исторические приключения) 12 12
мудило безбожный. 100 на 8 как поделить поровну??? тьфу ишак на тебя. у двоих понос был от страха перед боем, поэтому Макрон вел восьмерых своих солдат оглядываясь по сторонам, чтобы в кучки говна не наступить, оставленных теми двумя накануне битвы!!!

Godless2 про Скэрроу: Гладиатор по крови [The Gladiator ru] (Исторические приключения) 12 12
В переводе Соколова:
"— Первый десяток, за мной! ...
... Макрон вел восьмерых своих солдат, оглядываясь по сторонам."
В оригинале:
"'First section, with me!' ...
... Macro warily led his eight auxiliaries inside."
Переводчику незачет по английскому и истории. Отделение в центурии состояло из восьми солдат. Такую книгу испортил...

alexxx32 про Палмер: Пятая пробирка [The Fifth Vial ru] (Медицинский триллер) 08 12
"Пятая пробирка" - одна из трех книг Майкла Палмера (наряду с "Естественными причинами" и "Милосердными сёстрами"), изданных на русском языке. И написана она на таком же высоком авторском уровне, как и предыдущие. Книга, хотя и изобилует медицинскими подробностями, читается легко и интересно. У Палмера просто талант - преподносить медицину, как захватывающее чтиво. "Пятая пробирка" имеет захватывающий и масштабный сюжет, пересказывать который не буду (чтобы не портить удовольствие будущим читателям этой книги). Но вот некоторые нюансы хотелось бы отметить. Так например организация работы, взаимоотношения и интриги между коллегами в американских медицинских учереждениях до боли напоминают наши российские реалии. Так что, проблемы в медицине есть не только у нас. И ещё одно. Никогда до этого, ни одна книга не заставляла проецировать прочитанное на реальную жизнь. А "Пятая пробирка" вынуждает задумываться не столько о проблемах незаконной продажи органов, а сколько о незаконной возможности регистрировать на рынке органов любого из нас как донора, со всеми вытекающими из этого последствиями. И подобное может случиться и в реальной жизни, просто в результате "как бы обычного" медицинского анализа... Читайте книгу, думайте, вникайте, делайте выводы и получайте удовольствие от прочитанного :)

Старший про Нортон: Ведьмы из Эсткарпа (Фэнтези) 18 11
Сюжет немного как бы непривычный но книга захватывает.Оценка четыре.

Rally про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 08 09
Хороший слог, сюжет, мир, но... боже, как же все тут ЗАТЯНУТО. И по стилю чем-то напоминает исторический роман.

Кукушки_на про Мартин: Игра престолов [с иллюстрациями ; Litres] [A Game of Thrones ru] (Эпическая фантастика) 26 07
Блин, и зачем я сначала посмотрела сериал?.. Книга в сотни раз лучше, хоть иногда Мартин и слишком мудрит.

cumac про Херберт: Мессия Дюны [Dune Messiah ru] (Космоопера) 30 06
После первой книги, эта кажется пресной и менее динамичной. Может быть зависит от перевода? Больше четверки поставить не поднимается рука.

julka35 про Мартин: Игра престолов. Книга II (Эпическая фантастика) 11 06
более динамично,чем первая часть,а следовательно -интереснее

julka35 про Мартин: Игра престолов. Книга I (Эпическая фантастика, Историческое фэнтези) 10 06
хорошо скомпанованный и красиво изложенный псевдо исторический роман.дикого восторга не вызвал,но и желания бросить на середине тоже

Ekaterina Vladimirovna про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Эпическая фантастика) 05 06
Просто обалденно интересная книга, невозможно оторваться, история, каких ещё не было !!!!

CITROMON1980 про Гаррисон: Эдем [Трилогия] (Альтернативная история, Научная фантастика) 27 05
Уникальный, мало на что похожий и грандиозный по масштабу роман великого Гарри Гаррисона!
Я его "усвоил" только в этом варианте перевода (хотя существуют и другие), продолжения еще не трогал (берегу на потом).. :-)
ШЕДЕВР (большими буквами).. Всем рекомендую к прочтению!
P.S. Альтернативная история эволюции (если-бы не астероид)..
По началу читать не просто (благодаря именам некоторых персонажей), но со временем герои "оживают" - внедряются в воображение читателя и текст усваивается молниеносно..
Жаль только одного (как обычно) - хочется множества продолжений!
Сюжет этому способствует..
Абсолютно и неповторимо! Всем в коллекШЕН! :-)

s_Sergius про Вукчевич: «Если», 2004 № 12 (142) (Научная фантастика, Газеты и журналы) 25 05
2 Петров Эдуард:
Исправленная и дополненная версия от mefysto.

WeirdKlody про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Эпическая фантастика) 07 05
Серия хороша! Сериал со своими достоинствами, но снят типично для HBO - натыканы откровенные сцены куда надо и куда не надо, причём сдвиньте камеру чуть поближе и получится порнуха с элементами фэнтэзи.

dmitri7 про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Эпическая фантастика) 07 05
отличная книга и замечательно реализованный сериал.наверное,один из лучших,а может и просто лучший для любителей фентези.сериал-очень хорош ! прекрасная реализация отличной книги.советую !

Нати-Нати про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Эпическая фантастика) 07 05
Очень сильное произведение, да и вся серия в целом! Читала больше года назад и до сих пор под впечатлением. С нетерпением жду 6 книги!
МОЙ СОВЕТ: Хотите почитать что-то стоящее? Читайть Песнь льда и пламени!!!
зы: Сериал смотреть не смогла, плевалась. Мне совсем не понравились актеры, в моем воображении все герои другие, не такие приземленные. Да и сюжет порезали просто ужасно.

Astrowalk про Саган: Контакт [Contact ru] (Научная фантастика) 27 04
Фильм мне меньше понравился. А из романа не надо ничего выкидывать, там слова лишнего нет, вы чего.

Barbud про Саган: Контакт [Contact ru] (Научная фантастика) 27 04
Слишком нудно, слишком заумно, сплошная философско-религиозная тягомотина. Если ёё выкинуть - получится неплохой рассказ страниц на ...дцать.

da6ka_khayduk про Мартин: Игра престолов [с илл.] [A Game of Thrones ru] (Эпическая фантастика) 05 04
Серия просто улетная, сюжет небанальный, качественно очень превосходит ооочень многие книги.
Оторваться невозможно, хочется читать и читать, что же там дальше?
Сериал, хоть и хорошо снят, по сравнению с книгами смотрится бледненько, лучше сначала прочитать, потом смотреть, многое станет понятнее))