2015 2011

---

---

Мирча Кэртэреску (рум. Mircea Cărtărescu, 1 июня 1956, Бухарест) – румынский поэт, прозаик, эссеист.

Закончил филологический факультет Бухарестского университета (1980). Дебютировал как поэт в журнале Литературная Румыния в 1978. В 1980-1989 преподавал язык и литературу, работал в Союзе писателей, издавал журнал Критические листки. С 1991 преподает в alma mater. В 1994-1995 был приглашенным профессором в Амстердамском университете. В 1999 защитил диссертацию о постмодернизме в румынской литературе. Переводил зарубежную поэзию (Ч.Симик).

Произведения

Поэзия

Фары, витрины, фотографии/ Faruri, vitrine, fotografii (1980, премия Союза писателей)
Стихи о любви/ Poeme de amor (1982)
Всё/ Totul (1984)
Левант/ Levantul (1990, премия Союза писателей, переизд. 1998)
Любовь/ Dragostea (1994)
50 сонетов/ 50 de sonete de Mircea Cărtărescu cu cincizeci de desene de Tudor Jebeleanu (2003)

Проза

Сон/ Visul (1989, премия Румынской академии, номинация на премию Латинского союза, номинация на премию Медичи за лучшую иностранную книгу)
Травести/ Travesti (1994, премия Союза писателей)
Ослепительный, том первый. Левое крыло/ Orbitor, Aripa stângă (1996, первый том романной трилогии)
Дневник 1990-1996/ Jurnal 1990-1996 (2001)
Ослепительный, том второй. Тело/ Orbitor, Corpul (2002)
Энциклопедия драконов/ Enciclopedia zmeilor (2002)
За что мы любим женщин/ De ce iubim femeile (2004, сборник новелл и эссе)
Дневник, том второй (1997-12003)/ Jurnal II, 1997-2003 (2005)
Ослепительный, том третий. Правое крыло/ Orbitor, Aripa dreaptă (2007)

Публикации на русском языке

Рассказы
За что мы любим женщин. М.: Ад Маргинем Пресс, 2011

Источник Википедия

hagen про Кэртэреску: Orbitor: Aripa stângă [ro] (отсутствует) 09 05
«Первое, что сотворил Так, написал он себя.
Второе, что сотворил Так, написал он Законы.
Третье, что сотворил Так, написал он Мир.
Четвертое, что сотворил Так, написал он пещеру.
Пятое, что сотворил Так, написал он жеод, каменное яйцо.
И в сумерках пещеры яйцо проклюнулось и родились Братья.
Первый Брат пошел на свет и стоял под открытым небом.
Так он стал слишком рослым. Это был первый Человек. Он не нашел Законов и стал просветлевшим.
Второй Брат пошел в темноту и стоял под каменными сводами. Так он достиг правильных размеров. Это был первый Дварф. Он нашел Законы, что начертал Так, и стал протемневшим.
Но в разбитом каменном яйце еще оставалась частичка живого духа Така и она стала первым троллем, который явился в мир незваным и непрошеным, без души и целей, без познания и понимания. Убоявшись и света и тьмы, ковыляет он вечно в сумерках, ничего не знающий, ничему не научившийся, ничего не создавший, ничем не являющийся...»
- из ‘Гд Так ‘Гар (То, что начертано Таком) пер. Проф. В.В.В Дикокровный, издательство Пресс Незримый университет, 8